《末世与救赎》章节试读

《末世与救赎》的笔记-第84页

浪漫主义文学恶魔论的代表是茹科夫斯基。……在篇幅上，其《天堂之歌》明显逊于《恶魔之歌》。恶魔世界在他的叙事诗里被描绘成一个封闭的空间，很多精灵从这里畅行无阻地闯入人世。……在《挽歌》中，主人公站在两个世界——尘世与魔鬼世界的门槛上，张皇失措地期待着某种神秘可怕的东西。魔鬼在文学中的作用随着浪漫主义的发展得以强化。
在这里猜测这段话也是来路不明的。
我绞尽了脑汁，在已出的那几卷茹科夫斯基全集（第1、2卷诗歌， 第3卷叙事歌谣，第4卷诗体小说、故事）的目录里使用了各种排列组合的检索方式，愣是没找到任何叫《天堂之歌》或者《挽歌》的篇目。

《末世与救赎》的笔记-第94页

"撒旦在世上的行动没有超出至高无上的上帝允许的范围，而按照造物主的意志完成的一切，不可能是恶，它指向创造的善，无论用什么标准衡量，都成为上帝的最高正义的反应。正是由于上帝的恩准和上帝的意愿，产生于恶魔的恶，对人变成了善。然而按照恶魔亘古以来的本性，他仍然停留在恶上，因此他断言：:'我成就善。'"
我觉得这几句话和作者前面的观点有些矛盾。不过这是全书中我最赞同的两句话。

《末世与救赎》的笔记-第63页

第63—64页原文：这种语义既如古犹太教的“stn、satan”（撒旦：敌人，障碍，反对者），亦如古希腊语的“diabolos”；【“恶魔”（Дьявол, Devil）和“恶”（Зло, evil）有一个共同的印欧语系的词根“dev”，在印欧语中表现为“devas（бог）”，与英语中的“divene”[sic]没有任何关系】，英语的“Devil”和德语的“Teufel”及西班牙语的“diablo”一样，都出自古希腊语“diabolos”，“diabolos”意为“诽谤者”、“作伪誓者”或者是“反对者”。“恶魔”与“撒旦”是同义词，不过“撒旦”一词更为古老……此外，在公元前3世纪至公元前2世纪旧约的古希腊语译本中，黑暗之王还有“撒旦”、“卢西弗”、“靡菲斯特”等几个称谓。
看不懂？不知所云？自相矛盾？硬伤遍地？没关系，这不是你智商不够。
来看看J.B.拉塞尔著《黑暗公爵——人类历史中的善与恶》的俄译本，即书末参考文献第91号：Джеффри Бартон Рассел, Князь тьмы: Добро и зло в истории человечества, СПб. : Евразия, 2002。尤其注意方括号里的句子，完全把意思抄反了哦。
第15—16页：
【Между словом "Дьявол" (Devil) и словом "зло" (evil), равно как между индоевропейским корнем dev, который обнаруживается в индоевропейском devas (бог) и английском divine (божественный), нет никакой связи. 】Английское "Devil", как и немецкое "Teufel" или испанское "diablo", происходит от древнегреческого diabolos. Diabolos же значит "клеветник", "клятвопреступник" или "противник" на суде. Впервые в отношении Владыки зла оно было использовано вместо еврейского satan ("враг", "препятствие", "противник") в переводе на древнегреческий язык Ветхого Завета в третьем и втором веках до н. э. Князь тьмы имеет много имен, так что я в качестве синонима слова "Дьявол" буду использовать самые распространенные: Сатана, Люцифер и Мефистофель.
看不懂？没关系，我来翻译一下：
【在“恶魔”（Devil）和“邪恶”（evil）这两个词之间，以及它们与印欧语词根dev——从中衍生出印欧语的devas（神）和英语的divine（神的）——之间，没有任何关系。】英语的“Devil”如德语的“Teufel”或西班牙语的“diablo”一样，都源自古希腊语的diabolos。Diabolos意为法庭中的“诽谤者”、“作伪誓者”或“反对者”。公元前3—前2世纪，在将《旧约》译为古希腊语的过程中，人们用它来翻译希伯来语的satan（敌人，障碍，反对者），它才第一次用来指称邪恶之王。黑暗公爵有许多名字，所以我之后将把其中最为普遍的几个，如撒旦、路西弗、靡费斯特用作“魔鬼”的同义词。