《那高尚的梦想》书评

小瑕疵

终于看到中译本了，值得庆贺，值得现在的中国学界思考，提些小问题，翻译人名的不统一在原文中情况较重，比如在P582页对Howard Zinn的翻译不统一，原文为金恩，注释里成了齐恩。还有些翻译惯例，比如美国国务卿史丁生，杨先生翻译为斯蒂姆森等。本书人名众多，如果不是专攻美国史（即使是专攻美国史学史的中国学生也未必都熟悉）的人士读，可能会较吃力。当然，一些大名鼎鼎的人物，涉猎美国史的读者一定会在原文找到。由于该书成名于80年代末，对90年代美国史学的进一步分化和美国史学的新动向没有做实证考验，所以大家在阅读的时候，切忌以古讽今的说，呵呵。