《恶之花》书评

绚烂的地狱之花

在《角斗士》电影雄健的原声音乐中，我大声读完了波德莱尔《恶之花》的最后一首。米兰昆德拉说每个作家都是一个世界，波德莱尔的《恶之花》是一个只能在朗读中用心去感受和经历的世界。我只恨当年没学好法语，无法亲身体验那个世界，就如同我在读兰波的《彩图集》时一样，但即使是搭乘他人的游览车，我还是深深地被波德莱尔的心灵世界折服了。“但丁只是去过低于，而波德莱尔是从地狱中来的”（雨果语）。这是一朵盛开的绚烂的地狱之花，芬芳侵蚀人心。我突然成了一个极度渴望表达却被人割了舌头的哑巴，声嘶力竭，却发不出声音；又仿佛一个在梦中挣扎的醒人，拼命地拍打胸脯，直到筋疲力尽，还是跳不出《恶之花》的魅惑之境。我被它俘虏和囚禁。我本该是冷眼的批判者，却成了一个幸福的梦游者，任由波德莱尔左右我的思绪，带我到地狱遨游，感受那无名的苦乐。去读《恶之花》吧！去读《恶之花》吧！去读《恶之花》吧！

外国的诗

这本书好像还有个钱春绮的早些版本的，人民出版社的，我没有看过，但是郭宏安的翻译也还是不错的。或许是翻译上的隔阂仍然掩盖不了波德莱尔的天才的光芒，透过中文仍然能感觉外国的诗的力量。前些天从图书馆借来三联的《现代中国诗》，比较起来让人气愤：大多是些无病呻吟之类，断章残句之类，不知所谓之类。现代中国文人气质可见一二。这些现代诗擅长于用西方诗的格式表达古诗的意境，结果造就了个四不象。大概格式容易模仿，古人那种淡泊的胸怀现在已经难寻了。又想到普希金的诗集，有的翻译的不是很贴切，毕竟诗是很难翻译的。但是我们仍能感觉到普希金那颗心充满热切的爱，对爱人，对未来。那种激情洋溢的风格是普希金自己的风格，是健康的和积极向上的，跟波德莱尔截然不同。而反观现在中国诗，诗人的感情大多是压抑的，或者是平淡的，没有用自己的丰沛的感情来感染读者，局促而小气。