《普希金诗选》章节试读

《普希金诗选》的笔记-第211页 - 承认

我爱你，——哪怕我要疯狂，
哪怕是白费力气，羞愧难当，
但如今站在你的脚边，
我得承认这不幸的荒唐！
我们并不般配，年龄也不相称……
是时候了，我该变的更聪明！
但我从各方面的征兆，
看出我心里爱情的病症：
没有你，我心烦——我打哈欠，
有了你，我忧郁——忍在心间；
我想要说，可又没有勇气，
我的天使呵，我是多么爱你！
当我听到客厅里你那轻轻的
脚步声，或你的衣裙的窸窣声，
或你那处女的纯朴的声息，
我立刻就丧失了全部理性。
你一露出微笑——我便高兴；
你刚一转过脸——我就惆怅；
为了一天的折磨，你苍白的
小手，就是对我的奖赏。
当你漫不经心的弯着身
坐在绣架上殷勤的刺绣，
你披下了卷发，低垂着眼睛，——
我沉默而动情，充满了温柔；
象孩子般欣赏着你的神情！……
当有的时候在阴霾天气
你打算到远处去走走，
我可要对你诉说我的不幸，
倾吐我的忌妒的哀愁？
还有你在孤独时的眼泪，
还有两人在角落里的谈心，
还有那到奥波其卡的旅行，
还有在黄昏时演奏的钢琴？……
阿林娜！请可怜可怜我吧。
我不敢奢求你的爱情。
也许，为了我的那些罪过。
你的爱情我不配受领！
但请假装一下吧！你这一瞥
能够微妙地吐露出一切！
哎，骗我一下并不难！……
我是多么高兴受你的欺骗！ （魏荒弩 译）
把这种心情写得又真实又有趣

《普希金诗选》的笔记-致姐姐 - 致姐姐

你愿意吗，我的密友
让我这年轻的诗人
跟你聊一聊天，
带上被忘却的竖琴，
长出幻想的翅膀，
离开这所修道院
和这孤寂的地方。
每当夜色幽暗，
便有永恒的安宁
伴随着阴郁的沉寂
悄然无声地笼罩着
这桥无人机的大地
………………

《普希金诗选》的笔记-全书 - 全书

就算你侥幸爬上了品都斯山，当之无愧地取得诗人的头衔，于是大家都乐于读你的作品。但你是否梦想,只要当了诗人，国家的税金可以由你承包，数不尽的财富会源源而来，铁箱子里会装满金银财宝，躺着吃吃喝喝，自在逍遥？
对诗歌无兴趣的人才无上幸福，平静地度过一生，没有忧虑和痛苦，他不会用颂诗毁了别人的杂志，也不会为写即兴诗，坐上几个星期！他不爱攀登高峻的帕耳那索斯，也不追求纯洁的缪斯和烈性的珀伽索斯；看到拉马科夫拿起笔也不会惊心；他心安理得。阿里斯特，因为他不是诗人。
我们不必讨论了，我怕你厌烦，更怕这讽刺笔调叫你难堪。亲爱的朋友，我已经给了你规劝，你是否能放弃芦笛，从此默然？……通盘考虑一下，随你自己挑：出名固然好，安静才更妙。（《致诗友》）
这儿埋葬着普希金，他和年轻的缪斯， 和爱神作伴，慵懒地度过欢快的一生， 他没做过什么善事，然而凭良心起誓， 谢天谢地，他却是一个好人。（《我的墓志铭》）
死一般的黑暗，——我对欢乐感到可憎，它那短暂的痕迹已凝结在我心中。为了丢开心情郁闷的苦痛，你们枉自给我带来了竖琴：都已经熄灭了，那往日的梦想，歌声也在无情的弦索中死亡。（《哀歌》）
啊帝王，如今你们要记取教训；无论是奖赏，还是严惩，无论是监狱，还是祭坛，都不是你们牢固的栅栏。在法律可靠的荫庇下，你们首先要把自己的头低下，只有人民的自由和安宁，才是宝座的永恒的卫兵。（《自由颂》）
为什么我的胸中燃烧着不结果实的热情，而命运偏偏又不赋予我威严雄辩的才干？（《乡村》）
似锦年华的密友——负心的姑娘也被我遗忘……只是爱情的创伤无法治愈，仍旧留在我的心上……（《“白昼的巨星已经黯淡”》）
不，不，我的朋友，我不愿由于幻想而怀有嫉妒的情焰；幸福早已与我无缘，而当我再次把幸福得到，又不由得暗暗为忧思所苦恼，我担心：凡可爱的都不可靠。（《给一个希腊女郎》）
这种人事幸福的，他若能把心灵的崇高创造珍藏，而不想得到人们的赞赏，像不想从墓地得到回音！这种人是幸福的，他默默地摆脱了名缰利锁的羁绊，也早为市井小民所忘记。（《书商和诗人的谈话》）
心灵总是憧憬着未来，现实总让人感到枯燥：一切转眼即逝，成为过去；而过去的一切，都会显得美妙。（《“如果生活将你欺骗”》）
没有你，我心烦——我打哈欠，有了你，我忧郁——忍在心间。（《承认》）
我爱过您：也许，我心中，爱情还没有完全消退；但让它不再扰乱您吧，我丝毫不想使您悲伤。我爱过您，默默而无望，我的心受尽羞怯、忌妒的折磨；我爱得那样真诚，那样温柔，愿别人爱您也能像我。（《“我爱过您：也许，我心中”》）
每当我望见孤零零的橡树，我总想：这林中长老的年轮，将活过我湮没无闻的一生，如同他活过了多少代先人。
纵然对无知觉的尸体来说，在哪里腐烂反正都一样，但我仍愿以我的长眠处，尽量靠近我可爱的地方。（《“不论我漫步在喧闹的大街”》）
我的名字对于你有什么意义？它像拍击遥远海岸的沉闷涛声，它像密林深处的夜半的幽响，不会再在这个世界上留存。
但是，当你悲苦时，在静夜里，你会满怀柔情地叨念起我的名字，你将会说，世界上还有人记得我，还有一颗心为我跳动不已……（《“我的名字对于你有什么意义？”》）
世上毫无幸福可言，但宁静与自由还有。我早已向往得到这令人欣羡的自由——我这个疲惫不堪的奴仆早曾想过，要深居简出，生活安乐，从事创作。（《“我的朋友，时不我待！心儿祈求安宁——”》）

《普希金诗选》的笔记-第94页 - 在南方

我再也没有什么期望，
再也不迷恋什么幻想；
惟独忧患还伴随着我，
这是心灵空虚的苦果。

命运坎坷，风雨无情，
绚丽的花冠已经凋零——
我活着，感到孤独，伤心，
我等待：末日是否来临？

这恰似枝头一片孤叶，
正值凄凉的暮秋时分，
听到冬天狂风的怒吼。
战战兢兢不停的颤抖。

《普希金诗选》的笔记-第52页 - 致一位画家

我将为我所倾慕的少女/
以幸福的恋人的手/
在下面签上我的名字。

《普希金诗选》的笔记-第59页 - 梦醒

美梦，美梦，
你甜在哪里？
夜里的欢情，
在哪里，哪里？
快乐的梦
已不存在，
在漆黑中
一觉醒来
孤身一人。
卧榻的四面
是哑然的夜。
爱的梦幻
转眼便凝止，
转眼便飞去，
一古脑儿消逝。
可是，心儿
还充满希冀，
要去捕捉
梦的回忆。
爱情，爱情，
我求求你：
把你的梦境
再给我一次，
让我再次陶醉，
直至晨光熹微，
请赐我一死，
趁我还在熟睡。
丘琴 译

《普希金诗选》的笔记-第1页

献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜
我曾经爱过你：爱情，
也许在我的心灵里还没有完全消亡， 　　
但愿它不会再打扰你， 　　
我也不想再使你难过悲伤。 　　
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 　　
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 　　
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 　　
但愿上帝保佑你， 　　
另一个人也会像我爱你一样。 　　
（戈宝权译）

《普希金诗选》的笔记-第255页

我爱过您：也许，我心中，
爱情还没有完全消退；
但让它不在扰乱您吧，
我丝毫不想使您伤悲。
我爱过你，默默而无望，
我的心受尽羞怯，忌妒的折磨；
我爱的那样真诚，那样温柔，
愿别人爱您也能象我。
更喜欢戈宝权的版本：
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我爱你一样。