园丁集

章节摘录

　　当我在夜里独赴幽会的时候，鸟儿不叫，风儿不吹，街道两旁的房屋沉默地站立着。　　是我自己的脚镯越走越响使我羞怯。　　当我站在凉台上倾听他的足音，树叶不摇，河水静止像熟睡的哨兵膝上的刀剑。　　是我自己的心在狂跳——我不知道怎样使它宁静。　　当我爱来了，坐在我身旁，当我的身躯震颤，我的眼睫下垂，夜更深了，风吹灯灭，云片在繁星上曳过轻纱。　　是我自己胸前的珍宝放出光明。我不知道怎样把它遮起。你听见没有，他在轻轻地摇动那拴门的链子？　　小心不要让你的脚镯响出声音，在迎接他的时候你的脚步不要太急。　　放下你的工作吧，新娘，客人在晚上来了。　　不，这不是一阵阴风，新娘，不要惊惶。　　这是四月夜中的满月，院里的影子是暗淡的，头上的天空是明亮的。　　把轻纱遮上脸，若是你觉得需要；提着灯到门前去，若是你害怕。　　不，这不是一阵阴风，新娘，不要惊惶。　　若是你害羞就不必和他说话，你迎接他的时候只须站在门边。他若问你话，若是你愿意这样做，你就沉默地低眸。　　不要让你的手镯作响，当你提着灯，带他进来的时候。不必同他说话，如果你害羞。　　你的王作还没有做完么，新娘？听，客人来了。　　你还没有把牛栅里的灯点起来么？　　你还没有把晚祷的供筐准备好么？　　你还没有在发缝中涂上鲜红的吉祥点，你还没有理过晚妆么？　　啊，新娘，你没有听见，客人来了么？　　放下你的王作吧！　　你就这样地来吧，不要在梳妆上挨延了。即使你的辫发松散，即使你的发缝没有分直，即使你衷衣的丝带没有系好，都不要管它。你就这样地来吧，不要在梳妆上挨延了。

前言

　　泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中喷溢着他对于祖国的热恋、对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。　有了强烈的爱就会有强烈的恨当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样，荡漾开来，遍及了全世界。　　印度人说他是诞生在歌鸟之巢中的孩子，他的戏剧、小说、散文……都散发着浓郁的诗歌的气味。他的人民热爱他所写的自然而真挚的诗歌。　当农夫、渔民以及一切劳动者，在田间、海上或其他劳动的地方，和着自己的劳动节奏，　唱着泰戈尔的诗歌来抒发心中的欢乐和忧愁的时候，他们并不知道这些唱出自己情感的歌词是哪一位诗人写的。　　我最初选择他的《吉檀迦利》，　只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。后来我才知道《吉檀迦利》也是他诗歌中最有代表性的一本。从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国土.认识了他的坚韧温柔的妇女，接触了他的天真活泼的儿童，1953年以后，我多次到印度去，有机会看到了他所描写的一切，我彻底地承认泰戈尔是属于印度人民的。　　泰戈尔的诗名远远超越了他的国界。我深感遗憾的是我没有学过富于音乐性的孟加拉语。我翻译的《吉檀迦利》和《园丁集》，都是从英文翻过来的——虽然这两本诗的英文，也是泰戈尔的手笔——我纵然尽上最大的努力，也只能传达出这些诗中的一点诗情和哲理，至于原文的音乐性就根本无从得到了。

内容概要

泰戈尔（1861-1941），全名罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore），印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养的家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1913年凭借《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。 



    他是具有巨大世界影响的作家，共写了50多部诗集，被称为“诗圣”，还写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，还创作了难以统计的众多歌曲。

书籍目录

译者序12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

编辑推荐

　　中英对照，彩色插图，难词解释。超级畅销书双语彩色插图本。　　一部关于人生和爱情的美丽箴言！值得品读一生的哲理诗集。悦读——我们的阅读主张。　　你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；你以超卓的哲理，慰藉我心灵的寂寞。　　——冰心（译者）

作者简介

《园丁集(中英对照)》创作于1913年，是泰戈尔重要的代表作之一，是一部“生命之歌”。它融入了诗人对青春的感受，细腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤。泰戈尔在回味青春的同时，又进行了理性而深刻的思考。冰心先生的翻译秉承了泰戈尔的风格，细腻而含蓄，是译品中的佳作。晚年的泰戈尔开始作画，共创作1500余幅。本书中收录的图均为泰戈尔所作。

图书封面

---

 园丁集下载

---