《磨坊文札》书评

最漂亮的序与跋

柳鸣九,1934年生,湖南长沙人,这本小书出版于2006年，那么写这序与跋的时候，他大约是70岁的人。你看，“俗务考虑逐渐就把田园冲动淹没掉，我仍蜗居在钢筋水泥的筒子楼中，像奥勃洛摩夫躺在床上耽于空想一样，不断地做着自己的绿色梦……很自然，我想起了都德。”我想起大学时候的一位老师，那时候他还是刚毕业没多久的讲师，他在课堂上讲到欧洲一些学者的生平，沮丧地说自己：以后别人写我的生平实在没什么好写，我这辈子估计就在这个学校，没有那些经历。这样淡淡地说一件遗憾，多像二十多岁的人。谁在70岁可以把事情想得这么漂亮，把话说得这么轻柔。不是在地铁里看完正文，还有好多站，没事做又觉得没过瘾，不会翻起序与跋继续看。那就不会被这位老先生感动。他回忆自己大学时候的一次重病，得到同学和老师的帮助，人在病中最脆弱，会把别人的善意记得清楚。他用这经历，对上了都德笔下淳朴的普罗旺斯乡亲们。现在说普罗旺斯，就是又见一帘幽梦里女演员蹦跳着，苍白地说开心的那一处天堂。人们不知道那里也和中国的乡下一样有土著的农民，它是因为民风淳朴被都德惦记的。也在漫长的岁月里，一句一句安慰着翻译者耽于俗务的心灵。有多淳朴呢，好象磨房的那个故事，老爷爷被蒸汽磨房冲击得没了生意，他的小心机被人发现，羞得要死要活。但是乡亲们带着真的麦子来了，他们来安慰他，大家假装不知道蒸汽磨房这件事情。直到老爷爷高兴地死。作者为什么只看到这些，柳先生为什么只惦记这些。我也愿意自己像他们，只看到和惦记这些。

温暖的回忆

读这本书总是在午后暖暖的阳光里，一年后的今天，书中的文字已记不清楚，但心头那份对普罗旺斯的向往，依旧温暖。喜欢这本书。喜欢她的外表，就那么小小薄薄的一本，淡黄色的封面，看过去、拿在手上，那么的平易近人。喜欢她的翻译，从没读过柳鸣九的东西，甚至没听过这个人，就只是觉得书里的每一句话都是那么的流畅、没有一点的艰涩感。喜欢里面的都德，温暖、而且绝不矫情，也没有一副揪着你的耳朵，抽抽嗒嗒、不把你讲的一脸的愁容就不罢休的骇人的架势。所以，就是喜欢这本书。向往里面的深蓝色的星空、向往灿烂阳光下，麦田里，都德的那个小小的磨坊。