《盖世太保》书评

这翻译实在太差了

翻译之差主要表现在人名地名的翻译上，其数量之多随处可见。“舒伦堡”被翻译成“舒伦贝格”，“瓦尔基里”翻译成“瓦尔克里”，连著名的“齐柏林”飞艇也被翻译成“策柏林”。这书我看到最后都以为是见到“门修斯”了。在后记里面译者居然好意思说已经尽可能地做到“信雅达”，却同时又说“不有名德文名词按照读音翻译”，那为什么能把著名的“齐柏林”都翻译得这么别扭？另外，本书的内容其实只是一般般，根本就是流水账的记录了盖世太保的行动，而且也就是在某些历史事件（例如瓦尔基里计划）上说的还算详细，但总体来说还是漏掉了很多东西没讲。考虑到本书的页数只有238页，作为科普入门的书籍倒还可以。