《达·芬奇笔记》章节试读

《达·芬奇笔记》的笔记-第156页 - 艺术家的生活

“因为真正伟大的爱都是来源于对所爱之物的全面认识；如果你不认识它，你有时也可能会爱上它，但这种爱是微不足道的，或者是根本没有一点爱。”
这段话在1979年11月出版的《芬奇论绘画》中是这样翻译的：“大爱生于对所爱物的大了解，如果你不了解它，你便少爱，以致不爱它。”
孰好孰坏一目了然，《芬奇论绘画》的编译者戴勉网上除了这本书外再找不到任何相关资料，《达芬奇笔记》的译者高耀琪倒是还有本翻译的书《工业波动论》。并不是针对哪个译者，只是觉得现在的书，翻译的太过随便了。总觉得哪类的书就得由懂得相关知识的译者去翻译，或者去翻译时一定要对这个领域有相当的了解。再有便是这本的翻译太过直白了，直译谁都会，难就难在结合专业词汇，结合中国的文化，这样翻译出来的书才会既专业又不过于浅白，又易懂。