《过去的痛》章节试读

《过去的痛》的笔记-关于colette - 关于colette

在美国她还没有像应有的那样受关注，虽然作为一种个性她已经成为了一种神话，这其中的原因也许是她的作品是不可译的。语言和风格本身。里尔克是在翻译中损失同样多的唯一另一个作家。
例如，你怎么翻译她丈夫古德克关于她的美妙的书《Pres de Colette》的书名？《在科利特身边》根本没用。《靠近克里特》也同样不合适。因为在那个“pres de"中有着敬意，爱和无限的观察，因此”靠近“这一短语会显得像吹捧。
她的天才在于发现精确的词语，尤其适合一种感觉的精确的词语，花的纹理，手中一只桃子的感觉，在《最后的蓝色》中一段神奇的文字中（我相信是在这本书中，那是她最后的自传作品之一），她对来自海法、塞维利亚、希腊、法国南部的橘子的滋味进行了区分，敏锐的区分技艺。一切都不会在陈词滥调中模糊或者淹没。一切都是全然的清新。所以她有时在一个形容词上坐上半个小时是不足为奇的。我多么赞赏那份耐心，一只猫等在鼠洞旁的耐心！
当然，对感官享受的短暂性，也许她比任何人都懂。她从不粗俗，从没有明显的性色彩，因为她对爱抚中的辛酸始终有着含蓄的理解。

《过去的痛》的笔记-第187页 - 也许一个人必须足够强大才能承认自己的需要，才能成为一个完整的人。--全书摘抄

愤怒是我内部丧失了一切的婴儿，但我内部同样存在着一个同情的母亲，到时她会带着她疗伤的力量回来。
在与自己斗争后透出的光可能炫人眼目，如果一个人能够超越宽恕，那光就能够疗伤。
痛苦总是以一种有意义的方式把我们引向他人，而快乐或幸福在某种程度上却使我们孤立。
我一直把爱情想象为一次旅行，它的结束就像一个人再次回到自我一样。激情地爱一个人，常常是一个与自己非常不相像的人，价值就在于它把你的自我带入一个陌生地域去旅行。就像在外国旅行会有文化上的震撼一样；你经常会感觉孤独，甚至遭到差异的袭击。你也始终处于一种陌生的激动状态，有光荣的瞬间，因快乐和惊喜而颤抖难忘的景象，也有疲劳不堪的日子，那时你只想回家，回到熟悉的一切当中，不需要费力就可以理解能够理所当然接受的一切。在那里你可以休息。而最重要的是你被当做你自己，而不是在一种陌生的语言中结结巴巴，不是绝望地试图在不同的气质之间沟通。
在孤独中我们能慢慢揭开我们拥有自己的幻象，在自我的中心发现我们的自我不是征服来的，而是被赋予的......在这样的孤独中我们发现存在比拥有更重要，我们比我们努力的结果更有价值。在孤独中我们发现生命不是要保护的财产，而是一件应该被分享的礼物。在那里我们认识到我们所说的话恰恰不是我们的，而是被赋予的； 我们能够表达的爱是更伟大的爱的一部分；而我们产生的新生命不是要去依靠的财产，而是一件要去接受的礼物。
把一个人看成他本身，而不是凭你对他的感情，这需要智慧，而我必须承认那是超越了最初的激情和需要而升华的真爱的一部分。一路上会有由性情的内在差异导致的可怕的怨恨和愤怒，结果许多婚姻或恋爱陷入了泥潭。一个人如何达到完全的超然？按原样接受一个人的本质，不求去改变，而是纯粹的接受，这样也许会达到某种程度的超然。‘
我们的身体越是辜负我们，精神的需要就越多也越赤裸，如果我们不害怕我们自身及我们的感觉，我们就能变得更加开放和可爱。我还不是凤凰，但在灰烬之中，那痛苦可能主要是因为新的翅膀正在试图冲破灰烬而升腾。
忘记神圣的肉体是危险的......因为一旦如此，毁损，一个伤口的毁损，或者单纯的老年的毁损就可以把精神消灭。一副老肉体在被爱的时候就会变成一件神圣的宝贝；对我而言，性本身也比始终作为圣礼来到我们中间，并且这样使用，否则便会毫无意义。肉体是被精神充满的，在做爱的时候忘记了这点就会导致玩世不恭和绝望。
因为激情的爱打破了墙壁而且它最初的方式是极其专制的，我们很少愿意承认，我们无法依赖那最初打破障碍的力量，当这种力量逐渐让位于对彼此艰难的接受，当它逐渐变成愤怒和磨擦，在两个想要长久结合的孤独个体间就会发生碰撞。于是墙再度竖起。瞬间的幻想蒙上了阴云，我相信，这主要是出于被拒绝的恐惧。诚实就是袒露伤口，也是去受伤。对此无预防之法。深层次的结合代价如此昂贵，以致很少能发生。但是退缩、克制，保持表面平静的希望同样代价不菲。
我惟一的忠告是向前看，做你真正感受深刻的事......也许有时你需要孤独一年，也许是毕业之后。如果你真的爱一个女人，那就和她一起创造一份生活。但是，一个无承诺的生活，纯然是自我放任的生活恰恰是不起作用的，因为它不能满足你内在的渴望......甚至那渴望是”孤独的自处“，并且发现那种关系是最令你满足的。
我自己常有难以忍受的失落感，经常很孤独，因为现在我的生活中没有”核心人物“。但我有工作要做，读者持续不断的反响让我觉得自己的生活是有意义的。我的动物们、植物窗中的花、海上的日出，都是对那种空虚感的安慰——但这些永远不会让你感觉是生活的全部。
现在我比以往任何时候都更孤独，因为只要朱迪在这里度假，甚至只是“部分地“在这里，只要我能重新创造出过去的一点魔幻气氛，那种牛津街一百三十九号和剑桥赖特街十四号圣诞节的欢乐，哪怕几天几小时，我就还有家。甚至强过于此，因为家人们的交流常常不是亲密无间的，而朱迪和我三十多年来始终可以达到无言的理解。现在没有一个人以我和朱迪的方式让我感到完全”自在“。她了解我，我的缺点及一切，很久以前就已接受了我，我的缺点及一切，就像我拥有她一样，因为这是真正的爱。
穿越痛苦的惟一途径是经历它，吸收它，探索它，确切理解它是什么以及它意味着什么，我想起了过去这一年我遭受的太多的精神创痛。将痛苦拒之门外就是丧失了成长的机会，不是吗？发生在我们身上的一切，甚至最可怕的打击，都不是没有用处的，每件事情都会以某种方式进入我们的人格结构，正如食物必须进入我们体内一样。
有时，这无法衡量、无休无止的自然力就是我所需要的，也是每个人都是需要的。我厌倦了权衡、节制、行为端正。我的部分情愿撕碎什么，像狼一样嚎叫！
流泪几乎总是为寻求帮助。
也许一个人必须足够强大才能承认自己的需要，才能成为一个完整的人。

《过去的痛》的笔记-第1页

P5 穿越痛苦的唯一途径就是经历它，吸收它，探索它，确切理解它是什么以及意味着什么，我想起了我遭受的太多的精神创痛。将痛苦拒之门外就是丧失了成长的机会，不是吗？发生在我们身上的一切，甚至最可怕的打击，都不是没有用处的，每件事情都会以某种方式进入我们的人格结构，正如食物必须进入我们体内一样。
P5 这十二月早晨的光有着十分特殊的性质：朴素，想它的寒冷一样，广阔而博大。我与光秃的田野之上的广阔的半圆形地平线而论，我是在寒冷灰色的海上休息。
P6 我们没有东西比我们拥有的东西显得还要突出。家庭生活的代价是非常高的，充满了自律和痛苦。
P6 我知道不论什么宁静都存在于自然界中。存在于我感到自己是她的一部分，哪怕是一种不起眼的存在。
P7 温柔和多愁善感：多愁善感是使感情贬值，使其少于自身；它也是陈腐的，是一种用烂了的容易的方式，目的是将感情缩小成模糊的伤感，感情的外衣常常是廉价的，廉价的语言。然而真正的温柔使我们知道自己得到了珍爱——很简单，例如一个可笑的宠物名字。温柔常常通过幽默表现出来。
P24 如果一个人确实选择了孤独，那一定有某种目的，而非仅仅是为了寻找自我；探索“个性”是这些日子的一个时髦概念，但有时至少显得像是纯粹的自我放任。
P24 一个人如何发现自己的个性？我的答案是通过工作和爱，两者都意味着给予而不是索取，都需要克制、自律以及一种无私，并且都是毕生的考验。
P38 佛吉尼亚·伍尔夫：“在词语之外，我们只是狂热、奇特、纯真、朴实、古怪而刻苦。”
约翰·尤狄：“没有孤独就不会有真正的人。你越是发现人是什么，越是经历为保持丰富、深刻的人际关系所需的一切，那是成长和发展的源泉，你越是发现自己是孤独的——而你的孤独的尺度就是你的交流能力的尺度。你意识到上帝想每个人发出的超然召唤的尺度，就是你与他人亲密能力的尺度。如果你没有认识到与你相关的每个人，都服从于那超越一些的永恒关系的召唤，你如何能够从你的中心出发与他人的中心发生亲密关联？”
P87 人的不安与对自己的不满并渴望一种更生动、更有意味的存在，起大部分秘密是根植于每个人的内心深处的——朝向太阳，去爱那必须崇拜的美德与杰出。
P95 在这些空想的平衡中/在音乐与诗歌之间/在种种的爱/和种种的丧失之间/我们必须轻柔地行走！
P107 我想象过，真正的痛苦，身体上的痛苦和身体上的损失会取代精神上的苦闷和丧失的爱。不止如此，他是一切的重新开始，是通过痛苦和拒绝、通过愤怒和误解的一次折磨人的长途旅行，为了重获某种自我的感觉。
P157 停止“行动”而开始思考是需要勇气的，许多人不能面对虚无，他们丧失了善良和建设仍是可能的这一信念。
P169 在孤独中我们能慢慢揭开我们拥有自己的幻象，在自我的中心发现我们的自我不是征服来的，而是被赋予的……在这样的孤独中我们发现存在比拥有更重要，我们比我们努力的结果更有价值。在孤独中我们发现生命不是要保护的财产，而是一件应该被分享的礼物。
P177 有时我认为我们被物质需要淤塞了——或许这些需要是我们想象出来的——以至于我们几乎不能呼吸。我们拥有的每一件东西是我们付出了多么巨大的代价，或许是物质占有了我们！

《过去的痛》的笔记-第181页 - 9月19日，星期三

我一直把爱情想象为一次旅行，它的结束就像一个人再次回到自我一样。激情地去爱一个人，常常是一个与自己非常不相像的人，价值就在于它把你的自我带入一个陌生地去旅行。就像在外国旅行会有文化上的震撼一样；你经常会感觉孤独，甚至遭到差异的袭击。你也始终处于一种陌生的激动状态，有光荣的瞬间，因快乐和惊喜而颤抖难忘的景象，也有疲惫不堪的日子，那时你只想回家，回到熟悉的一切当中，不需要费力就可以理解能够理所当然接受的一切。在那里你可以休息。而最重要的是你被当做你自己，而不是在一种陌生的语言中结结巴巴，不是绝望地试图在不同的气质之间沟通。

《过去的痛》的笔记-第1页 - x

另一方面，穿越痛苦的唯一途径就是经历它，吸收它，探索它，确切理解它是什么以及意味着什么，我想起了我遭受的太多的精神创痛。将痛苦拒之门外就是丧失了成长的机会，不是吗？发生在我们身上的一切，甚至最可怕的打击，都不是没有用处的，每件事情都会以某种方式进入我们的人格结构，正如食物必须进入我们体内一样。

《过去的痛》的笔记-12月29日 - 12月29日

穿越痛苦的唯一途径就是经历它，吸收它，探索它，确切理解它是什么以及意味着什么，我想起了我遭受的太多的精神创痛。将痛苦拒之门外就是丧失了成长的机会，不是吗？发生在我们身上的一切，甚至最可怕的打击，都不是没有用处的，每件事情都会以某种方式进入我们的人格结构，正如食物必须进入我们体内一样。