史蒂文生游记选

章节摘录

　　我摆脱这些开头的麻烦，下山穿过公家的空地时，莫纳斯蒂尔的钟刚打九点。只要从窗口还可以望见我，隐秘的羞耻和害怕某种可笑的失败的心理就克制我没干涉慕德斯婷。她用庄重的优雅姿态抬起四只小蹄子一路小跑，时而晃晃耳朵或摇摇尾巴；她在那一捆行囊下显得那么瘦小使我心中不安。我们毫无困难地涉过一条小涧——她是驯良的化身，这一点是毫无问题的——一过到对岸，这里道路开始升高穿过松林，我右手就拿起那根扎实的棍子，带着令人发抖的神气在驴子身上使用。慕德斯婷的步子溜刷了大约三步，然后又放慢到原先的小步舞状态。再打一下的效果差不了多少，第三下也不过如此。我倒是称得上一个英国人，亲手去粗暴地触犯一位异性是违背我的良心的。我死了心，从头到脚打量她一番；这可怜的畜生膝盖在哆嗦，她的呼吸困难；在山上她走得不能再快了是一目了然的。我想，上帝不容我虐待这头无辜的牲口，让她照自己的步调那么走，就让我耐心地跟着吧。　　这种步调是怎么回事，没有恰到好处的词描写，它有比步行慢得多的那么点意思，好比步行比跑步慢得多一样；它使我把每走一步的时间磨蹭到难以相信地长，五分钟之后就精疲力竭，小腿上的肌肉都害了寒热病。可是我还得紧紧地跟着，看准她的步伐来权衡我前进的速度；因为假使我落后几码或领先几码，慕德斯婷顿时止步吃起草来。一想到从这里往阿内都如此这般几乎使我心碎。所有能设想到的旅行当中，这一趟看来是最冗长的。我试图自我安慰说今天日子不错；我试图用烟草麻醉我怀有预感的心灵；可是眼前总是出现那漫长，漫长的道路，登山入谷，一双形影没完没了地挪动着，一步一步，每分钟走一码，而且像在梦魇里被迷住了的什么东西，总到不了目的地。　　正在这时我们后头来了一个身材高大的农民，大约有四十岁光景，一副含有嘲弄意味的傲慢的面孔，穿着一身当地式样的绿燕尾服，他稳而快地追过我们，然后停下来忖度我们赶路的可怜相。“您的毛驴，”他说，“挺老的吗？”　　我告诉他，我不认为挺老。　　接着他猜测我们是从远方来的。　　我告诉他我们刚离莫纳斯蒂尔不久。　　“你们就这样走的吗？”他喊道，把头往后一仰，长久而开心地笑着。我注视着他，几乎要生气了，直到他乐个够；他然后说，“您对这类牲口一定不要可怜；”接着，他从矮树丛上折下一根软枝，发一声喊，对着慕德斯婷的臀部抽打起来。这个坏蛋竖起她的耳朵，突然大步大步地跑，有这农民在我们身旁，她也一直不松气，而且丝毫也没露出吃力的迹象。她原先的气喘与哆嗦，我要遗憾地说，不过是一出喜剧。　　……

内容概要

史蒂文生（1850-1894），生于苏格兰的首都爱丁堡，17岁进爱丁堡大学攻读土木工程，不久便改学法律，25岁当上了律师，但他真正的兴趣在文学的创作。16岁时便开始写文章登在爱丁堡大学杂志上；进大学后更显其文才。在他短短的一生中，以多愁多病身，却成了多才多艺的全才。不仅著作宏富，且多不朽的名作。

书籍目录

中译序驱驴旅行记序 维内  毛驴，行李包，和驮鞍  赶驴的生手  我有了一根刺棍  上盖瓦丹  黑暗中的露宿  雪拉尔与路克 白雪圣母院  阿波里纳利斯神父  僧侣们  信士们 上盖瓦丹（续）  翻越果列山  松林中的一夜 加米萨之乡  翻越洛泽尔山  邦德蒙维尔  在塔恩河的河谷中  弗罗拉克  在密芒特河谷中  本区的中心  最后一天  再见吧，慕德斯婷内陆航行记初版序  致准男爵，华尔特·格林雷·辛普逊爵士  ……

编辑推荐

　　这是19世纪末英国文坛上的奇才、新浪漫主义作家史蒂文生的名篇《驱驴旅行记》和《内陆航行记》，前者描写连续不断的山色，后者描写变化无穷的水光，这些如画的水光山色，映衬法兰西中北部和比利时边境的人情风俗，异国情调加上幽默隽永的文章风格，慢慢读来令人心旷神怡！

作者简介

《外国名家散文丛书-史蒂文生游记选》，本书译介的是他的两部游记散文：《驱驴旅行记》和《内陆航行记》。这两部游记饶有风趣地记叙了作者沿水、陆两途在比利时和法国旅行的生活。沿途的秀美景观、风土人情和作者的愉悦之情跃然纸上，使人读后如同和作者一起游历，一起陶醉在大自然中一样。

图书封面

---

 史蒂文生游记选下载

---