《索德格朗诗全集》书评

梅也翻书之《索德格朗诗选》

我的灵魂是谦卑的。谦卑而自由。面对现实生活，后撤是我的惟一的姿态。我总是向后退，向后退，向后退，退到无处可退。可是我的灵魂里藏着大自负。我自负地认为：我是索德格朗转世。我自负地认为：我那敏感、柔韧、坚强而又满怀惆怅的心脏也曾经在索德格朗的胸腔里跳动过；我那时而冰凉时而滚沸的血液也曾经在索德格朗的脉管里流淌过；我那五彩斑斓光怪陆离的梦境也曾经在索德格朗的梦中出现过；那抚爱过我的清风也曾经吹拂起索德格朗无尽的爱与无尽的思绪……索德格朗只活了31岁。所以31岁时我为自己毫无原则地生活在世间而满怀羞愧，我写了《从童年步入老境》从童年步入老境这是我的生活的一个注解 阳光垂暮，从亚麻纱的窗帘后面伸出光线之手把我的生活切割得支离破碎十千克僵硬的骨骼十千克凝固的血液十千克染上死亡气息的内脏十千克忧郁的肌肉与脂肪还有一千克分别是眼球、牙齿、指甲与头发这就是我的全部重量我三十一年的全部生活从童年直接步入老境睡在厚厚的席梦思上总是梦见大海一样柔软的子宫一只悲鸣的青蛙一团燃烧的火焰我的生活像一锅坐在炉灶上的水冒泡、沸腾、然后蒸发带着灵魂在空中四处游荡第一次读索德格朗的诗，是一本诗选集：《外国朦胧诗选150首》。在那首《秋天的最后花朵》中，索德格朗说：我是秋天最后的花朵，我是死去的春天最年轻的种籽，最后一个死去多么容易；我看见了仙境般如此发蓝的湖泊，我听见了死去的夏天心脏的跳动，我的杯状花萼只孕育死亡的种籽。后来我拥有了两本索德格朗的书，一本是《索德格朗诗选》，很薄很薄的一个小册子，它的译者是北岛等；另一本是河教“20世纪世界诗歌译丛”中的一本：《 索德格朗诗全集》，董继平译，2003年版。 感谢河北教育出版社，而今，已经再没有出版社肯如此大规模地出版诗歌了，因为那明摆着是赔本的买卖 。《索德格朗诗全集》，绿色的封面 ，简洁而朴素，却有一种惊心动魄的美，就如“索德格朗”这个名字一样！是很少有人再提起索德格朗了。那些成名的，未成名的，可能成名的诗人们，都小心翼翼地绕过了索德格朗，他们或有意或无意地遗忘了索德格朗。我知道这是不公平的。我也知道这是合乎法则的。诗人们回避索德格朗是有理由的。索德格朗曾经对中国当代诗歌产生过巨大影响——我这样以为。北岛直接翻译了她的诗，而他自己早期的诗作中，是可以看出索德格朗的影子的。另一个重要诗人，海子，甚至于诗题，都有直接师承于索德格朗的。谁能说，海子的《三姐妹》不是来源于索德格朗的《三姐妹》呢？！所以诗人们要有意或无意地去遗忘索德格朗。被大众冷落已久的当代诗人，在文学的角落里，毫无自信， 落拓而无奈，自愿面目模糊，自愿和一切诗歌传统离弃，不愿意让任何人证实他们的诗歌起源……这是诗人们的悲哀，更是诗歌的悲哀。可是，诗人们，我却要毫不羞惭地，大声地说：你是我的前世与今生！索德格朗，索德格朗，你的幸福也是我的所梦之物，你的干渴也是我的泪水枯竭所致，你亲吻过的绿枝也印满我的唇痕，你祝福过的那些灵魂也是我的所爱，你的信念活在我的信念中……索德格朗，索德格朗，我的前世与今生，我是你在这个世界中活着、仍然活着的佐证。

读《索德格朗诗全集》

索德格朗只活了三十一岁，两百多首诗，但一开始读便能感觉到她的天赋。当然译笔也是不错的。几乎每首都有很好的意象，而且也不乏有北欧那种冥思气息的作品。也许正如索洛维约夫去埃及的沙漠寻找神秘女神索菲亚一样，寒冷和黑暗同样能够带来好的作品。随手摘几首早来的黎明几颗最后的星星微弱地闪烁。我在我的窗外看见它们。天空苍白，一个人几乎感觉不到那正从远方开始的日子。那里歇息着一种铺展在湖泊上的沉寂，那里潜伏着一种树木中间的低语，我的老花园沉闷地倾听那在路上喃喃低语的夜的呼吸。这是她第一本诗集《诗》里的作品。在其后她发表的作品中，则更多的是了冥思的成份，这样或多或少挤压了诗艺发挥的空间。可能是我自己的原因，看多了思辩之后，反而不大喜欢在诗里直白的讲述宗教或者哲学。

简单文字中的温暖力量

前些日子偶然了解到了索德格朗这个北欧女诗人，费了些周折买到了这个译本，董继平的译版据说是翻译最好的一版，北岛的译版据说也很好，有空可以买来比较一下。索德格朗经历了家境富裕到家道中落，父亲与姐妹相继去世，自己也饱受肺结核的折磨，她爱的人和爱她的人一个个离她而去。这些经历造就了她笔下的诗篇。她一生贫困潦倒，有时竟没钱买写作的稿纸，当她离开人世时，她也只有31岁。她短暂的一生留下了二百多首诗，其中也包括一些残缺的未完成的句子。她的诗句没有华丽拗口的辞藻，很简单，很简短。没有晦涩难懂的诗句，很纯朴的写她的心境，她的生活，她对爱情的看法，对上帝的冥想还有她挥之不去的孤独。索德格朗的一生是不幸的，但她的诗句中不乏一些欢乐，一些生活中惬意的场景，会感觉到她虽身处不幸却也能感受到生活的美好。我与她相比无论是生活条件还是所处环境都好上太多，还有什么对生活不满呢。她带给人的温暖力量从诗句中一丝丝浸润人心，在觉得低落的时候翻开她的诗集，会很治愈。选几个我很喜欢的诗和片段与大家分享一下吧：你寻找一朵花儿，却找到一枚果实。你寻找一口水井却找到一片大海。你寻找一个女人却找到了一个灵魂——你感到被诡计玩弄了。别让你的骄傲垮掉别让你的骄傲垮掉，别赤身裸体温柔地滑入他的怀抱，宁可含着泪离去世界从未见过也从未判断。对一颗心灵的纯洁来说追随幸福的足迹将是容易的，然而我们的灵魂只能战栗。对一个在快乐的短暂春天见过尘土的人来说那里什么也没有留下除了热切地冻死。