泰戈尔诗歌集 新月集 飞鸟集
当前位置:首页 > 文学 > 外国诗歌 > 泰戈尔诗歌集 新月集 飞鸟集
出版社:世界图书出版公司
出版日期:2010-4
ISBN:9787510018633
作者:罗宾德拉纳特·泰戈尔
页数:212页
章节摘录
“我是从哪儿来的？你，在哪儿把我捡起来的？”孩子问他的妈妈说。 她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道—— “你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝。 “你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑了又捏碎了的就是你。 “你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。 “你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。 “在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。 “当我做女孩子的时候，我的心的花辦儿张开，你就像一股花香似的散发出来。 “你的软软的温柔，在我的青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空上里的一片曙光。 “上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。
前言
通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？ 对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。 然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。 这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。 要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。 本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。 读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。 送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。
书籍目录
新月集飞鸟集
作者简介
《泰戈尔诗歌集:新月集·飞鸟集(中英对照全译本)》内容简介：要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
《泰戈尔诗歌集:新月集·飞鸟集(中英对照全译本)》的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
图书封面
泰戈尔诗歌集 新月集 飞鸟集下载 精选章节试读 更多精彩书评
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
泰戈尔曾回忆道： 一天，在很晚的下午，我在我们乔拉桑科房子的屋顶凉台上散步。晚霞的余光和苍白的黄昏合在一起，那景色仿佛使来临的夜晚，对我有一种特殊的奇妙魅力。连毗连的墙壁都美丽地放光。在这个世界中揭开了平凡的盖子，我想，是不是暮色中有什么魔术使它这样呢?决不是的！ 我立刻看出这是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮没了。当“我”在白日强光中奔腾的时候，我所知所觉都和它混在一起，被它藏过了。现在这个“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真实的一方面。这一方面是不平凡的，它充满着美和欢乐。 从这次经验以后，我屡次试验故意地压抑我的“我”，仅以参观者的身份去观看世界的效果，我的努力总会得到一种特别愉快的报酬。我记得我也试着向一位亲戚解释怎样去看世界的真面目，以及在这幻象之后的，我们自己的感觉上的负担怎样随之减轻；但是我相信我的解释没有成功。 以后，我又得到一次彻悟，这彻悟在我的一生中持续着。 从我们苏达街的房子里，能看到这一条街的尽头和对面自由学校校园里的树。有一天早晨我偶然站在凉台上往那边看。太阳正从这些树上的密叶上升起。在我不停的凝望中，忽然间似乎有一层帘子从我眼上落下去了。我发现这个世界浴在奇妙的光辉中，美和欢乐的浪潮在四围涌溢着。这光辉立刻穿透积压在我心上的重重叠叠的愁闷和萧索，以宇宙的光明注满了我的心。 更多内容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。
精彩短评 (总计101条)
-
书的内容不错，里面的纸张比较雪白，字体印刷清晰，翻译很专业适合用来锻炼阅读能力。这个价格买到这样的书性价比算高了。封面不是我想象中的硬皮，给个好评 -
很薄，还不错，内容精简，很好 -
老师让买的，读诗集可以让孩子的想象力和语言感增强。 -
先下来看，飞鸟集比新月集好。 -
my lovely -
挺好翻译也不错是一首诗一译的诗歌行间距也够大 -
适合午后休息的时候看 -
用优美的语言描述着人世间的真、善、美。。。。。。 -
泰戈尔的诗集，我看完后推荐給朋友的，很棒 -
我觉得这本书版面很好，中英文对照 -
我想把它背起来 -
泰戈尔的诗篇是玫瑰色的梦，我害怕我拙劣的文字轻轻一触，它就会变成蝴蝶飞走。
在春晨清新的风中，在夏夜静寂的灯下，在秋日黄昏的窗前，在冬天暖暖的午后，一首诗，一杯茶，就是人生的享受。还需要多说什么呢？与权力无关，与金钱无关，与世俗无关，仅仅是两个灵魂隔着千年的等待， -
晚上，跟孩子一起读一篇篇的诗歌，心里涌起的是温暖，当儿子把头轻轻靠在我胸前的时候 ，很感谢这温暖的书，让活泼好动的小子安静下来，让我们彼此此刻的心紧紧贴在一起。。。因为。。这是伟大的深入人灵魂深处的语言。 -
书页有一种随时会散的感觉。给孩子买的，很难想象这种装订结果，拿在破坏大帝的手上，能活多久 -
泰戈尔，大爱啊～休息的时候看看，各种开心 -
买回来后摘抄了不少，新月集的确挺好的。 -
还没看，但冲这名气不用说了，肯定的。 -
do not blame your food because you have no appetite -
不错 中英对译很好 -
非常好。孩子初一，正好选了泰戈尔新月集的几首诗 -
送来的时候没有外包装，书皮脏了。 -
还未读完 -
最喜欢这个版本的装帧，小巧精致。翻译也很好。 -
很好的书，中英结合，既联系了英语，又读了诗，本来就很喜欢泰戈尔的散文诗。 -
看了就知道 有兴趣就买吧 -
这本书很值得提倡~还有英文，对学习英语挺有帮助的~ -
白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合而为一 -
外国文学经典，值得推荐！ -
还是双语。印装质量还可以。每天给孩子读几首。 -
还是双语的。书的质量不错，很好 -
之所以想买，是因为读到：世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我就在你的面前你却不知道我爱你。 -
上海世图的书没话说，非常好 -
泰戈尔把自己童年的感情都通过一件事情充分的描写了出来 -
上大学时，读过中文译本。
这次有了中英文对照本，既可以学习英语，又可以欣赏名诗，一举两得。
-
一次买了好几本，还没拆封呢，看后再来 -
泰戈尔诗歌集，钦慕已久。正版很好。 -
不错呵呵哈哈哈 -
物美价廉，物超所值。赞一个 -
这个是帮别人买的，很经典的。 -
總感覺鄭振鐸翻譯的太白了，來來去去只那幾個意象幾個形容詞，感覺詞窮。會再找別的版本對比著來看的。 -
纸张一般，物有所值吧 -
赞赞赞赞那赞赞赞赞赞赞赞那赞赞赞赞赞赞赞那赞赞赞 -
中英文的版本，原本以为很厚，内容不错，就是太少了点。 -
超便宜的哦，买吃的还不如买书来。 -
一直想看泰戈尔的书，这下还可以学英语了。 -
纸张的质量很好，而且外观也很好~ -
感觉印刷不太好 -
对于学生提高文学素养、英语能力很有帮助。 -
书的印刷质量很好，中英文对照特别方便，当然书的内容也很好 -
用华丽唯美的文字，讲述了发生的故事与他对世界的简介。 -
以前一直不喜欢读诗，可是最近看这本很有感觉~心都静下来了。 -
也挺喜欢泰戈尔的诗集的，不过读得不多。这里许多都是发人深省的名句，值得一读再读。 -
书已收到，孩子正在看，还不错 -
很好的书。给孩子的。 -
中英文对照版，顺便学英语 -
我是个诗歌爱好者，看了一章，很好 -
江苏高考2014 -
泰戈尔是小清新 -
植物，大地，母親，神，愛。《飛鳥集》始終在重複這幾個名詞，所有一切的根源。 -
这本书非常好看，非常 -
纸质不错 内容很全 编排也不错 -
我是让孩子从后面的飞鸟集开始读的，相对短和简单一些，每天一句，很好。 -
不曾想是郑振铎先生翻译的，书的质量不错 -
闲暇时，一杯清茶，再读上两页。哪怕是在这喧嚣嘈杂的都市里，也觉得周围似乎宁静了下来。 -
同学买的，书还不错。 -
孩子要求买的，孩子说不错， -
翻译的一般，每天读一点 -
非常喜欢这本书 ！！ 很好看 很满意的一次购物 -
《飞鸟集》译得很好 -
经典之作，慢慢品味~ -
如果不搞特价，应该不会去买诗集吧。所以价格是王道。在同等价格再考虑买喜欢的书目。 -
刚收到，有中英文对照，不错 -
我所读的飞鸟集和新月集并不是这本，而是邓振铎先生翻译的。
新月集里满满的小孩的天真浪漫，满满的的幻想，母亲满满的爱意。
飞鸟集就比较难于用言语说明了，每一段都似乎隐藏着深厚的意义，似乎想要告诉我们点什么，但整篇下来又好像什么都没有得到。思考了良久心情上应该是产生了一丝丝的变化，感觉有什么东西正在心里发芽。 -
大师作品，值得细细品味，研读。 -
内容不错，排版有点不习惯。 -
给翻译加鸡腿啊！ -
纸质很好 内容经典 价钱合理 我很喜欢 -
真是英汉对照的诗集，很喜欢~ -
数印刷的太差了！ -
孩子的书，有空孩子写心得吧，谢谢！ -
本来是要包邮费才买的。但是真的很物有所值！推荐~尽管我还没看。 -
翻译加原文，很美 -
有诗意，哲理，韵味，是本不错的书 -
书的质量很好，读泰戈尔的诗集可以陶冶情操，而且中文翻译得很好 -
比较了一下，这个版本的最便宜了，纸张有点一本，不过还行。 -
书都不错，装帧也很漂亮，可是泰戈尔那本书一不小心没注意买了三本，本来只是想买一本的，也不知道按错了。。。 -
泰戈尔的这两个集子，新月集着重描写的是爱，尤其是母子之爱，在花间，在树下，在池边，童话一般的人们彼此倾诉着纯真的爱意。读着集子，使你的心也宁静下来。 -
中英文对照版，很喜欢！ -
书早就到了，挺好的，叶挺稀罕的 -
看见仿佛童话。爱不释手。 -
不错不错，还没开始读，不过之前看过些，的确值得一看 -
让睁眼看着玫瑰的人也看看它的刺 -
文字优美，我很喜欢，中英文都有~~~~ -
不错，孩子很喜欢！孩子说每个句子都是好句，他的的收集积累可以每次得5星了。^_^ -
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. —— Tagore -
慕名已久，还没来得及细看 -
好书，很实在的性价比 -
喜欢这本书,诗歌很优美. 还好吧. -
可以更美么。文字。 -
版本设计的很好。
漂亮的封皮。
而且我觉得读泰戈尔的诗就要读英文和中文两种语言，体会语言的魅力。 -
书是相当不错，就是印刷质量太差了，质量一般