《泰戈尔的诗》章节试读

《泰戈尔的诗》的笔记-吉檀迦利(节选) - 吉檀迦利(节选)

5
请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。
不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。
今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语：群峰在花树的宫廷中尽情弹唱。
这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。
12
我旅行的时间很长，旅途也是很长的。
天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。
离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。
旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！“
这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。
44
阴晴无定，夏至雨来的时节，在路旁等候瞭望，是我的快乐。
从不可知的天空带信来的使者们，向我致意又向前赶路。
我衷心欢畅，吹过的风带着清香。
从早到晚我在门前坐地，我知道我一看见你，那快乐的时光便要突然来到。
这时我自歌自笑。这时空气里也充满着应许的芬芳。
75
你赐给我们世人的礼物，满足了我们一切的需要，可是它们又毫未减少地返回到你那里。
河水有它每天的工作，匆忙地穿过田野和村庄；但它的不绝的水流，又曲折地回来洗你的双脚。
花朵以芬芳熏香了空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。
对你供献不会使世界困穷。
人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义：但是诗句的最终意义是指向着你。
76
过了一天又是一天，呵，我生命的主，我能够和你对面站立吗？呵，全世界的主，我能合掌和你对面站立吗？
在广阔的天空下，严静之中，我能够带着虔恭的心，和你对面站立吗？
在你的劳碌的世界里，喧腾着劳作和奋斗，在营营扰扰的人群中，我能和你对面站立吗？
当我已做完了今生的工作，呵，万王之王，我能够独自悄立在你的面前吗？
79
假如我今生无分遇到你，就让我永远感到恨不相逢——让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的赢利的时候，让我永远觉得我是一无所获——让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。
当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路——让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着悲哀的苦痛。
当我的房子装饰好了，箫笛吹起，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临——让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

《泰戈尔的诗》的笔记-吉檀迦利 - 吉檀迦利

1 　　你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
　　这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
　　在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
　　你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
Gitanjali - part one
Thou hast made me endless, such is thy pleasure.
This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with
fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and
hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in
joy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.
Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
2 　当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
　　我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——
　　我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
　　我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
　　我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
　　在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
Gitanjali - part two
When thou commandest me to sing,
it seems that my heart would break with pride;
and I look to thy face, and tears come to my eyes.
All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet
harmony
- and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight
across the sea.
I know thou takest pleasure in my singing.
I know that only as a singer I come before thy presence.
I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.
Drunk with joy of singing I forget myself and call thee friend who art
my Lord

《泰戈尔的诗》的笔记-泰戈尔经典语录 - 泰戈尔经典语录

◆爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
　　
◆月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
　　
◆生命因为付出了爱，而更为富足。
　　
◆果实的事业是尊重的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。
　　
◆埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什幺报酬。
　　
◆瀑布歌道：“虽然渴者只要少许的水便够了我却很快活地给与了我全部的水。
　　
◆谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
　　
◆尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
　　
◆在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
　　
◆使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
◆如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。
　　
◆天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。
　　
◆当你你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。
　　
◆离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。
　　
◆”你离我有多远呢，果实呀？“”我是藏在你的心里呢，花呀。“
　　
◆我们把世界看错了，反说世界欺骗我们。
　　
◆小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。　
　　
◆错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
◆要是童年的日子能重新回来，那我一定不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书！
　　
◆人生虽只有几十春秋，但它决不是梦一般的幻灭，而是有着无穷可歌可颂的深长意义的；附和真理，生命便会得到永生。
　　
◆当青春的光彩渐渐消逝，永不衰老的内在个性却在一个人的脸上和眼睛上更加明显地表露出来，好像是在同一地方久住了的结果。
　　
◆在你青春的无忧无虑的生涯里，你屋子里所有的门户始终洞开着。
　　
◆总会发生些情愿与不情愿、知道与不知道、清醒与迷误的那种痛苦与幸福的事儿。但如果心里存在虔诚情感，那么在痛苦中也会得到安宁。否则，便只能在愤怒争吵、妒嫉仇恨、唠唠叨叨中讨活了。
　　
◆不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
◆只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。
　　
◆啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀！
◆上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你；我爱你，所以要惩罚你。”
　　
◆我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
　　
◆我不能选择那最好的。是那最好的选择我。
　　
◆我们在热爱世界时便生活在这世界上。
　　
◆让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
　　
◆当人微笑时，世界爱了他。当他大笑时，世界便怕了他了。
　　
◆采着花瓣时，得不到花的美丽。　
◆生活不是局限于人类追求自己的实际目标所进行的日常行动，而是显示了人类参加到一种宇宙韵律中来，这种韵律以形形色色的方式证明其自身的存在。
　　
◆有勇气在自己生活中尝试解决人生新问题的人，正是那些使社会臻于伟大的人！那些仅仅循规蹈矩过活的人，并不是在使社会进步，只是在使社会得以维持下去。
◆对我们的习惯不加节制，在我们年轻精力旺盛的时候，不会立即显出它的影响。但是它逐渐消耗这种精力，到衰老时期我们不得不结算帐目，并且偿还导致我们破产的债务。
　　
◆青春是没有经验和任性的。
　　
◆任何事物都无法抗拒吞食一切的时间。
　　
◆永恒的献身是生命的真理。它的完美就是我们生命的完美。
　　
◆一个人的青春时期一过，就会出现像秋天一样的优美的成熟时期，这时，生命的果实像熟稻子似的在美丽的平静的气氛中等待收获。
　　
◆有时候，两个从不相识的人的确也很可能一见面就变成了知心的朋友。
　　◆谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 ——泰戈尔
　　◆在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。 ——泰戈尔
　　◆我们把世界看错了，反说世界欺骗我们。 ——泰戈尔
　　◆小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 ——泰戈尔
　　◆只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。 ——泰戈尔
　　◆啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。——泰戈尔
　　◆上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你；我爱你，所以要惩罚你。”——泰戈尔
　　◆如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。 ——泰戈尔
　　◆天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。 ——泰戈尔
　　◆当你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。 ——泰戈尔
　　◆错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 ——泰戈尔
　　◆离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。 ——泰戈尔
　　◆爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 ——泰戈尔
　　◆月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。 ——泰戈尔
◆最好的东西不是独来的、它伴了所有的东西同来。
　　
◆当人是兽时，他比兽还坏。
◆多和朋辈交游无疑是医治心病的良方。（经典语录）
◆知识是珍贵宝石的结晶，文化是宝石放出的光辉。
◆鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。
◆在个人跟社会发生任何冲突的时候，有两件事必须考虑第一是哪方面对，第二是哪方面强
◆果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但是让我们做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。
◆世界上最遥远的距离不是天涯海角，而是我站在你面前，你却不知道我爱你
　　
◆荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里乞求着它。
　　
◆刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
　　
◆错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
　　
◆思想以自己的言语喂养它自己，而成长起来。
　　
◆我们不应该不惜任何代价地去保持友谊，从而使它受到玷污。如果为了那更伟大的爱，必须牺牲友谊，那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去，那么，它就能真的达到完美的境界了。
　　
◆时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。　
　
◆花朵以芬芳熏香了空气，但它的最终任务，是把自己献给你。
　　
◆学习必须与实干相结合。
　　
◆全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。
　
◆蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。
　　
◆知识是珍贵宝石的结晶，文化是宝石放出的光辉。
◆爱是理解的别名。
　　
◆青春啊，难道你始终囚禁在狭小圈子里？你得撕破老年的蛊惑人心的网。
　　
◆死之隶属于生命，正与出生一样。举足是在走路，正如放下也是在走路
　　
◆在我生机勃勃的世界里，我容纳了各种已经腐朽的事物。
　　
◆在光明中高举，在死的阴影里把它收起。和你的星星一同放进夜的宝盒，早晨，让它在礼拜声中开放的鲜花丛里找到它自己。
　　
◆在哪里找到了朋友，我就在哪里重生。
　　
◆如果把所有的错误都关在门外的话，真理也要被关在门外了。
　　
◆真理之川从他的错误之沟渠中通过。
　　
◆当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。
　　
◆信仰是个鸟儿，黎明还是黝黑时，就触着曙光而讴歌了。