《奥德赛》书评

《奥德赛》和《伊利亚特》是一个人写的吗？

两部荷马史诗我读的都是译林出版社于12年出版由陈中梅翻译的，因为陈中梅的翻译于希腊原文的格式最为接近。全部读了之后在两部史诗的异同性上有一些感受：相同性：1，《伊》和《奥》确实在故事上息息相关，《奥》中讲述了大量希腊联军战争前后的故事。2，很多修辞格是延续下来的，比如玫瑰色手指的黎明，神一样的xx，开头都以缪斯女神作为开场。3，和《伊》一样，《奥》中的人物也一定要吃饱之后才做事，吃的基本都以猪、牛、羊为主，其中最好的献给神。但其中的相异性同样明显：1， 叙事结构。《伊》的叙事大开大合，直来直往，以阿基里斯之怒作为第一天讲到火化赫克托耳为最后一天。从头讲到尾。期间鲜有对往事的回顾。而《奥》整个结构就是插叙和倒叙构成的，从求婚人大闹伊萨卡岛，奥德修斯的儿子不厌其烦寻求解决之道开始，跳到奥德修斯逃离仙女岛到菲埃克斯人的岛屿，再进而讲述自己的历险，最后和儿子等人杀掉求婚人。期间充满了过去的故事。2，神的作用。在《伊》中，特洛伊战争就是神的战争，所有有点名气的人，生死荣辱都掌握在神的手中，面对各种结局，大家也都默认是神的行为所致。《奥》中神的作用也很大，但是里面也多次表达了人内心的动因，很多对话中都谈到了“是不死神明的意志还是你自身的决意？”这在《伊》中是看不到的。3，文字侧重点《伊》对场面的描写非常看重，对每场战斗都长篇累牍的描写，希腊联军与特洛伊军的攻守，英雄间的互搏，都描写非常细致，也出现了许多血腥至极的场面。《奥》则把重点放在讲故事上，注重讲述故事的前因后果，每个人物在故事中的作用。流浪途中很多离奇的经历都被几笔带过（和《伊》相比）4，人物的性格与对话《伊》中人物虽然也会哭泣，但大部分的时候描写的是他们的英勇和搏斗，面对命运大都能坦然接受。互相对话时，则往往有啥说啥，赞扬也好，辱骂也罢，异或同情，都以很直接的方式表现出来。《奥》中的奥德修斯虽智慧依旧，亦能抗击命运，却再也不见他在《伊》中的城府和面对各种事件都能hold住的气质。《奥》中的奥德修斯是个爱哭的爷们（其他爷们也都爱哭），掉眼泪的次数不胜枚举。《奥》的对话给人的感觉和《伊》也不一样，夸奖不再，更多像是奉承，辱骂不再，更多是挖苦。5，其他细节像雅典娜在两部史诗中的性格似乎也很不同。神使由伊利斯变成了赫尔墨斯等等也都不那么连贯。综上，我认为《奥》的作者不是荷马，但很有可能是一个倾慕荷马并试图模仿荷马的优秀作家。