《诗经全译》章节试读

《诗经全译》的笔记-第24页 - 江有汜

http://hanshng.blog.163.com/blog/static/440906802011217111457695/
反应古代媵婚制
本书翻译为弃妇因丈夫另娶新欢而怨恨 查看网络资源 以及结合商州时代媵婚制的文化背景 我觉得反应古代媵婚制更为合适
且“江有汜”一般被认为是起兴手法 看到长江支流滚滚而去 复又流回长江 看到长江中间隆起小洲 看到长江上分出支流 都是站在长江边上极目眺望所能看见的场景 理解为当时主人公望向他人离去的方向从而引发自己的联想更为合适
相反 如果是描写丈夫带着新欢嫁入家门 我想如果是我的话应该会描写小船驶向港口后的近景 而不是长江支流 长江中的小洲这种开阔的 极目远眺的场景