《应用随机过程》书评

翻译水平太差

一本大牛写的好书翻译成这样，每一句基本感觉都只是直接照着原文变换一下，倒更像是SMT翻译的结果. 真是糟蹋. 现在这些导师翻译书，随便找几个学生敷衍了事，翻译的都不通顺，罢了，找原著吧. 龚光鲁，记住它！

翻译纠错

我只是看中文时候觉得奇怪的地方去查了英文。慢慢更。4.2 C-K方程p147. 例4.8“计算今天往后的四天都下雨的概率”原文为“then calculate the probability that it will rain four days from today given that it is raining today.”意思为（it will rain）（four days from today）“与今天相距四天的那天会不会下雨”也即“从今天起四天后的那天”而不是（it will rain [for] four days）（from today）4.3 状态的分类p153. 例4.14上面一行：“如果只有一个类且所有状态彼此互通”原文“if there is only one class, that is, if all states communicate with each other” 应为“如果只有一个类，也就是说，所有状态彼此互通”

一本好书，翻译的不够认真

书中的例子很多，容易理解，数学书能够做到这一步就非常好了。这本书还是北美精算师考试的推荐教材。翻译的不大认真，条件状语从句在翻译时没有提前，没有英语语法基础的会读着比较混沌。建议看不大明白的去原版

这本书的例子实在是太多了

虽说数学书的好坏一个方面要看其例题但这里的例题实在是太全了从保险到计算机，很难想象仅凭数学知识能理解这本书的内容明显是ROSS那本随机过程的一个扩充本我敢说 谁把这书弄透 那本科概率论与随机过程就算是无敌了～～～～总之 是本好书