《《中庸》洞见》书评

好书

对于传统儒家的理解需要现代的解读…所谓现代乃指杜先生这样学贯东西的洞见…从中读出的内容乃华夏复兴之基础…

双语版的特点

似乎英文比中文的读起来更畅通一是杜维明先生的英文出神入化，而翻译者要追循作者的本意自然是更费劲；二可能因为英文本身语义就更简单。杜维明先生说中庸很像一些警言绝句的集合，而这本书本身也有同样的特点，不是系统地介绍中庸，而更像是深入研究中庸的几个论文的集合。靠这本书来提高国学修养，可能略微单薄。但有意思的是，看这本书时，我们是以中国人的思维看中国人向外国人讲述中庸，思绪在东西方间穿梭，但并不混乱，反而受到更多启迪。这对我而言是这本书最突出和最有价值的地方。

垃圾的统战书

杜先生的书写的是不错的，至少在海外影响很大。可惜译者水平有限，而且缺乏常识，生生地把著名学者刘殿爵按照粤语发音译成了”D.C.劳"（D.C. Lau）人民出版社的牌子，看来也和中央编译局差不多——盛名之下，其实难副。后者可以任由作者把蒋介石的常用英译Chiang Kai-shek翻译成”常凯申“，前者则可以把”命“的拉丁转写从"ming"搞成"rning"。杜先生近来很受官方青睐，此书能交由人民出版社发，可算是印证。