《九云梦》书评

都教授的人生之书

活了400年的都敏俊，面对没文化的二千大声吼出：我的人生之书是九云梦！书封面的右侧写着：韩国的红楼梦。书的内侧写着曹雪芹是受了这本书的启发才写出了红楼梦。我专门挑了一个长假准备潜心阅读这边巨作。最后发现。。。。叫兽的人生之书好特别啊。一男的娶了八个天仙老婆，有几个是一见倾心，然后介绍自己的好姐妹共事一夫，天天玩3P，还有一两个是仙人说自己前世注定要嫁这男的，八个老婆相亲相爱，这男的后来还当了丞相，子女个个成才，老了以后觉得自己的人生太圆满了，于是看破红尘，出家成仙了…我一位男性朋友说，老天，求你了，让我有生之年过上哪怕一天这样的日子吧，当然，不要是出家那天。于是，我明白为什么他是叫兽的人生之书了。禁欲了400年，还不让人意淫一下么！

以为会是高大上的天文书籍，原来是韩版《鹿鼎记》

最近很迷《来自星星的你》，所以找来都敏俊教授说的那本《九云梦》来看。看了一半了，坑爹呀！为什么这是影响教授人生之书啊！！？？尼玛这就是一个风流男银和八个姑娘的故事啊！！尼玛男主生来天资聪颖长得又风流倜傥啊！长大后就考上了状元啊！！尼玛美女一个个都爱上了他啊！这还不算啊，每个美女还都争着抢着把自己的好闺蜜也介绍给老公啊！连皇帝都死乞白赖地要把自家公主嫁给他呀！！话说简介里为什么说这本书被誉为韩国版的《红楼梦》啊？？！！分明是韩版的《鹿鼎记》好么！！教授，这本书是怎么影响你一生的啊？？你倒是说说看啊！！

都是为了要看都教授的人生之书

这本书我只看了一遍，翻译不行，实在不想再过第二遍，也不能算看得仔细，把留意到的不对地方提一下：第3页：开篇第二段开头“衡山之北，洞庭湖之南有一座山叫做九嶷山。”衡山在九嶷山之北，这段说的山应该是衡山，而且后面有再说是南岳。第33页：“若如晋时娶东山名妓的谢安石”这话说的好像东山再起的谢安在东山是为娶东山之妓。“谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏。太傅索更开，夫人云：‘恐伤盛德’”。老婆连看都不让多看，妻奴敢娶吗？“东山携妓”也就是个场面，这样现成的话不用，非要以歧义坐实。第40页：胡人落泪添边草，汉使断肠对归客我看到过的版本是“胡人落泪沾边草”，也有作“胡人落泪向边草”的。第44页：取典于韩愈“多态度春云空”之句应是“君诗多态度，蔼蔼春云空”。之前中国出版过另一版的《九云梦》（北岳文艺出版社，1986年），是作者金万重的堂孙金春泽译为汉文，这一版由韦旭昇校注，稍有修改。虽然上两处错误与1986年版中的一样，但看到不对劲的地方，译者至少应该去查一下。这版翻译的文字实在是差，更显得这书的内容就是才子佳人的俗套，还要再加个佛家的幌子。男主角本是佛门弟子，动凡心后受罚投胎，还一生风流富贵，还能与八位妻妾一起得道。这哪里是富贵如浮云，是功名富贵太容易了才视富贵如浮云吧，这样的浮生若梦是很多人的梦想吧，还怎么了悟得道。1986年那版的文字好些，也许朝鲜谚文版的语言更美。虽然书中有的地方也稍有妙趣，但大多不过是俗套，《红楼梦》中有两段话对这种书再合适不过，我就不再废话了。石头笑答道：“我师何太痴耶！若云无朝代可考，今我师竟假借汉唐等年纪添缀，又有何难？但我想，历来野史，皆蹈一辙，莫如我这不借此套者，反倒新奇别致，不过只取其事体情理罢了，又何必拘拘于朝代年纪哉！再者，市井俗人喜看理治之书者甚少，爱适趣闲文者特多。历来野史，或讪谤君相，或贬人妻女，奸淫凶恶，不可胜数。更有一种风月笔墨，其淫秽污臭，屠毒笔墨，坏人子弟，又不可胜数。至若佳人才子等书，则又千部共出一套，且其中终不能不涉于淫滥，以致满纸潘安、子建、西子、文君、不过作者要写出自己的那两首情诗艳赋来，故假拟出男女二人名姓，又必旁出一小人其间拨乱，亦如剧中之小丑然。且鬟婢开口即者也之乎，非文即理。故逐一看去，悉皆自相矛盾，大不近情理之话，……”（第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀）贾母笑道：“这些书就是一套子，左不过是些佳人才子，最没趣儿。把人家女儿说的这么坏，还说是‘佳人’! 编的连影儿也没有了。开口都是乡绅门第，父亲不是尚书，就是宰相。一个小姐，必是爱如珍宝。这小姐必是通文知礼，无所不晓，竟是‘绝代佳人’，只见了一个清俊男人，不管是亲是友，想起他的终身大事来，父母也忘了，书也忘了，鬼不成鬼，贼不成贼，那一点儿像个佳人?就是满腹文章，做出这样事来，也算不得是佳人了。比如一个男人家，满腹的文章，去做贼，难道那王法看他是个才子就不入贼情一案了不成?可知那编书的是自己堵自己的嘴。再者：既说是世宦书香大家子的小姐，又知礼读书，连夫人都知书识礼的，就是告老还家，自然奶妈子丫头伏侍小姐的人也不少，怎么这些书上，凡有这样的事，就只小姐和紧跟的一个丫头知道?你们想想，那些人都是管做什么的?可是前言不答后语了不是？”（第五十四回 史太君破陈腐旧套　王熙凤效戏彩斑衣）