《遍地凶案》章节试读

《遍地凶案》的笔记-第166页

由于感冒，最近脑袋总是晕乎乎的，看书的速度骤然下降。
12起凶杀案只有2起有了眉目，很好奇麦姐将如何把这12起关联起来。光是记名字就比较费劲，也不像特洛伊之歌那样，每个人物的性格特征都十分明显。由于案件的重要性，对于每个人物的描述与介绍也并不像以往的爱情小说那样十分详细。
已经清楚的2个案子都让人摸不着头脑，动机都过于牵强了，事实猛地就摆在眼前着实让人感觉不太舒服。
当然，到目前为止，我还是觉得这有一部分要归咎于蹩脚拗口的翻译。

《遍地凶案》的笔记-第28页

与以往麦姐的爱情小说不同的是，这本书是以推理悬疑为题材的一部小说。不过通过书中对于细节的描述，依然可以看出麦姐的影子来。只是可惜了译者对于麦姐的风格把握地着实不太到位，翻译过来的语言生硬。如果这是一本爱情小说，不需要过多的思考，我情愿选择读英文版的原著。