莱蒙托夫抒情诗全集（上下册）

书籍目录

莱蒙托夫抒情诗全集（上册）  译序  1828年（4首）    秋    丘比特的罪过    排箫    诗人（拉斐尔在灵感冲动之下）  1829年（57首）    致彼    致杜    献给某某（朋友，给你这草率的缪新之果）    酒宴    欢快的一瞬    致友人（我天生有颗火热的心）    讽喻短诗（傻瓜和风骚的老妇一样）    献给女子的短诗（你敢劝人信：心灵是肉身）    浪漫诗（对阴险的人生深感不满）    肖像    致女神    忏悔    信    战争    俄罗斯小调    歌（往日的淡淡的幻影）    致……（你别用美色来把我招引）    浪漫诗（温柔的心里装着纯洁无邪）    三个女妖    致尼娜    致某某（你不愿意！但厄运的愿望）    讽喻短诗    致格鲁津诺夫    拿破仓（波浪冲击着高高的海岸）    潘    一个土耳其人的哀怨    致某某（请不要玩弄我的心绪）    契尔克斯姑娘    回答    两只鹰    格鲁吉亚之歌    我的恶魔（积恶是他的最大癖好）    北国女人    ……  1830年（81首）  1830－1831年（47首）  1831年（71首）莱蒙托夫抒情诗全集（下册）  1832年（52首）  1833－1836年（12首）  1837年（17首）  1838年（13首）  1840年（24首）  1841年（21首）  年代不祥的诗（6首）  用法语写的诗（4首）  与别人合写的诗（2首）  归入莱蒙托夫名下的诗（23首）  莱蒙托夫生平与创作年表

作者简介

本书的形成,是以原文1986年版《莱蒙托夫四卷集》中的抒情诗为基础,再从原文1989年版《莱蒙托夫诗全集》等作品集中的抒情诗中得到补遗。是目前收集抒情诗最多的莱蒙托夫诗的译集(共计443首),也是我国第一部莱蒙托夫抒情诗全集。这些诗分别纳入过《莱蒙托夫全集》(河北教育出版社,1996)第1卷和第2卷,在纳入本书前译者进行了一次校订,做了少量的修改。这些诗,虽然经过《莱蒙托夫抒情诗选》(外语教研出版社,1982)、《莱蒙托夫诗选》(湖南人民出版社,1985)、《莱蒙托夫全集·Ⅰ、Ⅱ》(河北教育出版社,1996)等多次出版前修订的机会,在翻译质量上不断有所提高,但鉴于诗难译的基本规律不可改变,我至今仍真心欢迎读者给我指出其中不妥以至谬误之处,以便寻找新的机会继续加以订正。

图书封面

 莱蒙托夫抒情诗全集（上下册）下载 精选章节试读 更多精彩书评