《神曲（全三册）》书评

谵妄

一个感伤的诗人，对地狱的绝望抱有牧歌式的欣赏，以此完成人间无法实现的报复，仇恨何其深大。炼狱遥遥提供可救赎的希望，亦不过走兽蓄养之。天堂的讴歌竭尽能事，没有一丝人间烟火，而是否值得留恋，正亦非常可疑，谵妄更有甚于前者。惊诧于译本（黄文捷译;花城出版社）之粗劣而示人毫无愧怍；前言不搭后语，句意断而不属，诗文之美荡然无所有，如此无味的文本后面竟然有着如此貌似详尽的注释，本末倒置亦可称极矣。