二十世纪英语诗选(上中下)
当前位置:首页 > 文学 > 外国诗歌 > 二十世纪英语诗选(上中下)
出版社:河北教育出版社
出版日期:2003-5-1
ISBN:9787543450615
作者:傅浩
页数:1120页
书籍目录
序
上
一 英国
二 冈比亚
三 加纳
四 肯尼亚
五 马拉维
六 尼日利亚
七 赛拉利昂
八 南非
九 津巴布韦
……
中
1 爱尔兰
2 巴巴多斯
3 加拿大
4 牙买加
5 圣卢西亚
下
1 美国
2 澳大利亚
3 新西兰
附录
1 论诗之可译
2 译诗杂谈
3 天真的误译
4 我的译诗原则、方法和译者的修养观
作者简介
二十世纪英语诗，是指在1901年至2000年间写作或发表的、直接用英语创作的诗作。作者主要来自以英语为母语、民族语、官方语或通用语的国家和地区。作为世界上通行程度最高的一种语言中的文学创作，英语诗歌在二十世纪的发展和成就也是最令人瞩目的。本书共收录的18个国家128位诗人的394首诗作的中文译作是从译者历年译作中精选出来的。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
很偶然的机会，在一个朋友的力荐下看了这套书，当我打开豆瓣的读书搜到这本书名时，我感觉有个什么在召唤我，曾经我以为金钱美色可能对我的吸引力是最大的，现在发现不了，绝对不是，一定有比那更令我神往的。悄悄地说声，好像就是这套书。那鲜艳的红色皮子啊，很有可能就是文革时代的遗留下来的产物，为了保护这么珍贵的文选能在国内留存，不被红卫兵拿去烧锅炉了，编者于是给它加了个红色的皮子，和党章一摸一样的皮子，在中国什么最强大，当然是带红的呀，红人动不得，红歌唱的再难听再走调也是最高雅的艺术，红领巾是陪伴着每个有血没血的中国人长大的骄傲的记忆啊，和小时候用过的尿布一样都会被老母亲一代代珍藏，传给下下下下不尽地下一代的。就更不用说那被烈士们用鲜血染红的红旗了呢，以至于我曾经一直以为献血车里的血是送去做红旗的，当好奇的我小心翼翼地问我最喜欢的老师后，老师只是问了我3+4等于几，我说了等于2+5后，老师给我妈打了电话，告诉我这孩子你们是怎么养的啊，好像和别人不一样。后来我妈再也不让我看小说和漫画了，再后来我再也不会喜欢人了，变得只是喜欢对石头说话，我知道他们不会出卖我，而且我每次都毁尸灭迹了，丢掉了很深很深的河里。好像扯远了，思绪拉回这本书来，看这本书来。若不是栋姐我是这辈子都没机会知道这本书的，英国的诗人我除了我除了莎士比亚真想不出第二个，而且他也笃定不是20世纪的，于是可以说21世纪的英国诗人有谁我一个都不知道，也许你问我英国的足球运动员英国的歌手，可能我会给你报出一大堆来，可是诗人真的不知道啊。但缘分这东西就是这么奇怪，一见钟情在我身上竟然如此轻易，虽然此刻除了我除了借来放在床头标榜自己是个合格的文艺逼外，暂时还没想出它的用处，也许哪天可以借给别人当板砖拍人吧。管他呢，反正我有这么套书，总有一天我会……我不看我可以逼着打着让我的娃娃看。还记得那天天气微凉，栋姐对我说，m,有个装文艺逼的机会给你，你要不要啊，从此我们就可以一起当个合格的文艺愤青，戴一副金丝小眼睛眼镜，眯起眼，把眼睛永远直直地盯着着天花板走路了啊。他说了很多很多很多，大都我都忘了，但我记得两点，一是写一些永远不要让别人看懂的话二是读20世纪英语诗选。从那天起卧就知道我已经不可自拔地喜欢上这套书了。就如若有天栋姐对我说有个给你当国王的机会，要不要啊，那个80几岁的英国女王伊丽莎白你娶了就行了，我也会毫不犹豫的愿意的。一想到一个民工可以如此轻易改变自身的地位，带着假面跨入知识分子流，看一套书发个照片就ok了，何乐而不为呢?至于怎么去看什么时候看，我想每一个放着这套书的人都和我一样，里面的内容是都讲不出什么来的，除非，除非，每一个包工头告诉大家，月末考20世纪英语诗选，然后呢，背的出来的人每人背一包水泥的价格增加5.736%的价格，那么也许可能mybe我会尝试着查着字典去幻想着挣这个钱试试。可是我知道我们的包工头是没有这个规矩的。后来栋姐又告诉了我一个故事，让我稍有动摇的心坚定了下来，他告诉我，有个糙牛逼的人，就是那种顶了不起的，你看着只想膜拜为他舔脚趾，大声尖叫的人，他也在读这套书，现在他已经是伊犁的养猪大王了啊，他的一专是家猪养殖 二专是饲料和植草，大学毕业后他到了南疆在那里承包了一大片地养猪，西去的路上陪伴着他和他的猪走出中国走向世界，甚至准备在纳斯达克上市的就是这套书啊。每天早玩他都会对他的猪读这里面的诗，一开始他早上读四首晚上读三首，他的猪不高兴了，整天乱叫，于是他改变了策略，早上读三首晚上读四首。嘿，果然凑效，他养的猪比谁的都要好，都不会生病，知识这种精神粮食或者更确切地说英国诗歌这种高雅文艺的力量是无穷无尽的啊。再后来我听很老很老，老的还是生活在老佛爷时代的老人告诉我，她说老马就是读了英语诗集才找到了归去的路，天狗就是因为读了英语诗集，于是每年能吃两个月亮，至于为什么牛郎的牛没能帮他抢回织女就是因为没有给他读英语诗集，他竟然再给它弹琴！！！后来的后来，我也开始试着去好好的做人，开始尝试着自己的创作，我会学着那位养猪大哥那样写一种属于新时代的革命性文体—养猪体，我永远也无法忘怀那天当我第一次看到养猪体时的心情觉得太有哲理了啊，让我懂得了太多，受益匪浅。也许虽然还有些不大懂，但是真的很佩服，为什么同龄人竟然能写出这么有深刻思想的东西来的啊！！！我没有可以倾诉的一大群我只是对着和我一样的会被我捡来的石头轻轻吟着养猪体写的诗：汤的朱色 渗入OK牌内裤镇的喧嚣业已沉入泥土 消失是一篮Xu Liang的黑胶唱片傻傻的站在灰灰蒙蒙的巷头 那笑的咕咚咕咚的女孩逼饮汤的现代诗人 放下左手的滑溜溜的套动
精彩短评 (总计8条)
-
选的不错，翻的一般。 -
b+ -
主要是用来装点门面的。。。 -
这生活算什么，假如充满忧思，我们没有时间伫立和凝视。没有时间伫立在树枝下面，良久地凝视，像牛羊一般。没有时间观看，当我们从林边走过，松鼠在草丛中掩藏它们的坚果。没有时间观看，在明朗的曝光中，溪水盛满星星，好像夜晚的天空。没有时间回顾美人儿的明眸，注视她的双脚，它们多会跳舞。这生活真可怜，假如充满忧思，我们没有时间伫立和凝视。
夜半沉寂的船坞上方，缆索纠缠的高高桅樯，悬挂着月亮。远远望去好似小孩的气球，玩耍后忘掉的。叶子虽然繁多，根茎却只一条；在青年时代说谎的日子里，我把我的花和叶在阳光里招摇；现在，我不妨凋萎成真理。
他们都会变，变得彻底，一个可怕的美诞生了。 -
纯诗之选。 -
选得好，译得也好。 -
翻译不行 -
在手机上断断续续看了大半年时间。所选文本整体质量算高的。