《蒙台梭利的儿童教育方法》书评

不是全译，而且乱译

我的失望难以用语言来表达。本来以为出了个带图片的新译本，又有所谓的专家推荐，质量应该不会有什么大问题。结果大跌眼镜。翻开第一章我就已经晕了，发展版的18页的第一章居然被译成了只有2页，从来没有一本没标注“选译”的译本敢这么干，你是何方神圣，谁给你的尚方宝剑这么砍砍砍。第二章，对实验科学的来源的阐述从这个版本中完全消失，居然有这样的描述“科学教育学是靠卫生学，人类学和心理学的营养滋养起来的，它采纳了这三者的所有的技巧和方法”，简直是风马牛不相及。蒙台梭利这里阐述的是实验科学必须基于实验，去除偏见。下面是英译版的这段：“Criminal,medical, and pedagogical anthropology owe their progress to the application of anthropological methods to individules of various class,such as criminals,the insane,the sick of the clinics,scholars. so experimental psychology needs as its starting point an exact definition of the technique to be used in making the experiment.”第三章，又有大段的消失，我已经没有耐心再分析下去了。这样的一本书居然能被出版，也就是在天朝吧。我只希望大家不要像我一样，在这上面浪费了些钱财和时间。这种冷门的书，大概第一个译本最好，大多是凭兴趣来译的，后面的往往是为了评职称什么的，随便凭凑的。

原版新译，专家推荐，图文典藏

20世纪西方最卓越、最科学、最完美的育儿经典，全世界父母和幼教教师必輧的经典教育方案。原版新译，专家推荐，图文典藏。在各种研究蒙台梭利的儿童教育方法的书籍中，这本由蒙台梭利亲自撰写、阐述自己儿童教育理念和方法的书，更能让我们直观地接触蒙台梭利儿童教育方法的魅力！不管对于老师还是家长来说，这本书都是不可多得的第一手教学资料和教育指导。 　　　　　　　　　　——孙砚冰（中国蒙台梭利协会培训师） 蒙台梭利对于智力缺陷儿童心理机制的观察变成了一般儿童教育方法的出发点，这种方法对全世界儿童教育的影响是无法估计的、 　　　　　　　　　　——让•皮亚杰（瑞士心理学家，发生认识论创始人） 哥伦布发现的新大陆可以说是“从无到有”，蒙台梭利博士的新大陆却是从儿童心灵中发掘出来的。 　　　　　　　　　　——摩提谟•史坦丁（蒙台梭利教育法研究权威专家）