《镜里看中国》章节试读

《镜里看中国》的笔记-第47页

这些不愿意看到太平天国运动被这么快镇压下去，因为这样只会使清政府更加频繁地变换政策。这样的翻译怎么破！！

《镜里看中国》的笔记-第135页

这是中国现代史上第一次群众性抗芮恩施议活动……芮恩施真是躺着也中枪……

《镜里看中国》的笔记-第302页

后来报道过朝鲜战争的《芝加哥日报》的记者凯斯·比奇诚恳地说道，中国内战期间，他从来没有弄清楚过前线到底在哪里。果然是好CP

《镜里看中国》的笔记-第304页

路透社驻南京记者詹金斯写了关于红军跨国长江和1949年4月国民党军队失手南京的报道。驻上海记者瓦因在《字林西报》上刊登了此报道并附了地图。国民党对两人的报道极为愤怒：詹金斯很快就被南京国民党秘密组织逮捕，瓦因也于当天在上海被捕。由于拒绝说出消息的来源，两人以“散布谣言”的罪名被宣判死刑。瓦因向英国领事馆请求帮助，但是前去的救援人员遭到了拒绝。最后美联邦通讯委员会驻上海会长克莱德·法恩斯沃思出面与蒋介石进行了长达36小时的谈判后，詹金斯与瓦因才获释。

《镜里看中国》的笔记-第104页

有一次蒋介石问端纳如果他来掌权，改怎样建设中国，端纳回答：首先，我会把那些说什么要“留点面子”的人统统枪毙；然后，我会把那些说“没有法子”的人统统枪毙；接下来，我会把官场里那些个蠢货统统毙了。这老外虽然不懂中文，但对中国政府低效的症结看的很准。

《镜里看中国》的笔记-第42页

该页中白沙瓦的注释：巴基斯坦西北就城市是“西北部”之误吧？

《镜里看中国》的笔记-第三章 - 第三章

1894年，中日甲午战争爆发，双方在朝鲜开战，这比之前的中法战争，吸引了更多外国战地记者的眼球。这貌似是书中唯一提及中法战争的文字，不禁有些失望。
真要有人胆敢怀疑故事机器来源的真实性，又会被看作是不顾事实真相、盲目彰显勇气，因而也不敢表露观点。义和团围攻使馆一段很有意思，“在京外国人全部丧命”这类耸人听闻的标题党在今天仍然司空见惯；而质疑者其时鲜有发声且易被压制这一现象也亦如今日。

《镜里看中国》的笔记-第16页

新豆栏街，英国洋行附近的一条小胡同，水手们来到这里——当时在船舶停靠期间，水手可以有两次进城的机会——可以要一种混合了酒精、烟草、果汁、蔗糖和砒霜的要命饮料，叫做“广州火药”，然后喝个酩酊大醉。按照皇家海军由来已久的传统，水手们很快就喝得不省人事，于是钱包就被人扒了，然后就大打出手。他们的长官不得不把这些被烧酒灌成烂泥的士兵拖回船上去，要不然盛怒的当地民众以及没有收到酒钱的小客栈老板会把他们给弄死。唐宁相信19世纪30年代死在新豆栏街小店里的英国人比患疾病身亡的还多。
这是我印象很深刻的一个段落，在我的眼前仿佛出现了看不到未来的皇家海军战士夜夜买醉，惶惶不可终日的样子，在那个时代，他们是侵略的一方，可是，孤独和绝望也同样笼罩着他们……

《镜里看中国》的笔记-第33页

太平天国的领袖是洪秀全，……只允许女性信徒作为自己的贴身保镖。怎么和卡大佐一个爱好……难道卡大佐是洪天王转世？

《镜里看中国》的笔记-第7页

到了白天，竞争贸易就开始了。这书的翻译貌似不怎么样啊，谁知道这句话的原文是什么？

《镜里看中国》的笔记-第79页

拜巴豪斯又是什么人啊，不都是叫拜克豪斯么？（Backhouse 包括书中78页也是如此翻译）