谢里宝贝
出版社:99读书人/上海文艺出版社
出版日期:2013-9
ISBN:9787532149827
作者:(法)科莱特
页数:212页
内容概要
科莱特（Colette，1873-1954），原名西朵妮-加布丽埃尔•科莱特，不但是法国二十世纪著名女作家，还是记者、演员、剧作家和戏剧评论家。她创作了五十余部反映法国社会生活的文学作品，今天依然脍炙人口，广为流传。其小说代表作主要有“克罗蒂娜”系列及《流浪女伶》《谢里宝贝》《白日的诞生》《二重唱》《吉吉》等，她还创作了大量散文作品，如《茜多》《动物对话》《花事》等。一九四五年，她当选为龚古尔文学奖评选委员会委员，四年后更当选为委员会主席。一九五四年八月三日，科莱特在巴黎去世，法国政府为她举行了隆重的国葬。
作者简介
写作！我时而感到需要记录、描绘事情，急切得犹如夏天需要止渴。
——科莱特
-------------------------------------------------------------------------------------------------
《谢里宝贝》是科莱特的名篇杰作，被誉为她作品中“最美”的小说。谢里的法文是“亲爱的、宝贝儿”的意思，在小说中是男主人公的名字。富家青年谢里与中年贵妇蕾雅相爱，但他的母亲为儿子找了一个年轻美貌、没当户对的女子，谢里屈从于母亲的安排，蕾雅黯然外出旅行。但谢里婚后对蕾雅念念不忘，得知蕾雅回家后，又情不自禁与蕾雅再续旧情。最终，他们还是不得不分手。这部小说出版后深得普鲁斯特、纪德等作家和众多评论家的赞赏，成为法国文学史上的经典之作。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
刚拿到此书时，很激动，因为同名电影看过2遍，风格华美，非常喜欢。又看到说此书是Colette作品中最美的小说，普鲁斯特、纪德等人均盛赞，因而对此书很期待。哪知，翻译很差，读得相当没劲，读来丝毫品味不到美感。如此粗暴对待一本名著，译者和编辑太不负责任了。这会儿刚读完此书，深感失望。而书中以分手而告终的不伦禁恋，也让人很难过，甚至破坏了对同名电影留有的美好印象。明天我要开读一本好书，一扫这被读到烂书弄坏的晦暗情绪。
精彩短评 (总计18条)
-
很浪漫的一个故事。听说还有电影版，过阵子下载看看。 -
断断续续读了很久的一部法国小说，读到结尾被深深的吸引住了，很久没有过这种感觉，也许这就是文学的魅力。“再见，我的谢里，再见……” -
3.5 -
男人啊 终其一生内心都住着一个小孩。翻译太让人出戏了。 -
1分只为翻译，能把科莱特流畅的行文译成这样也真是不容易。科莱特的名作又他妈被陈筱卿糟蹋了，从尤瑟纳尔到科莱特真是毁人不倦。 -
借朋友书读的，她推荐时说本来很精彩的故事被删减的没了趣味。我读也就这个感觉,但故事情节仍让我感觉得到爱情的诡异之处 -
在爱情里，女人是男人的老师 -
形式与力量。唔，那个结尾。（虽然有一些地方总觉得是译者语调偏软了一些.. -
有时候简直不知道法国人在写什么，但是写得还好。 -
翻译好烂 -
不知道哪里好……封面照片很酷…… -
值得读上好几遍欣赏措辞 如果有机会可以读懂原版该多美妙 -
读到最后，深有体会 -
“隨著她不停地說，她的痛苦在加劇，變成了一種強烈的、咄咄逼人的、嫉妒的憂傷，變成了一種年輕女人的不說不解氣的憂傷。”愛到一定程度，或為了爭上那麼一口氣，再優雅的女人都會變成惡毒。而這一刻，你不再特殊了。/2017.1.29 -
柯莱特 -
翻译... ... -
向星星送。翻译的确不够流畅，但恋与不恋之间的挣扎让人心动。 -
翻译烂到惊人，分数是给原作的