出版社:当代世界出版社
出版日期:2000-08-01
ISBN:9782000005025
作者:托尔斯泰
页数:336页
《智慧历书》的笔记-第7页
我翻译德国、法国或意大利思想家时，并未严格遵守原文，通常会加以浓缩与简化，并删除若干文字，以便更容易了解。读者或许会说，某段引文不是巴斯卡或卢梭的话，而是我自己的写作。但我认为以修饰过的形式传达他们的思想，并不是件错误。因此，如果有人想把此书译成其他文字，我会建议他不必去找寻英国诗人柯立芝、德国哲学家康德或是法国作家卢梭的原始文字，只需直接从我的写作中翻译即可。
作者都把话说得这么明白了，我就不明白为什么译者遇到中国古代的格言不直接翻译，而要多此一举找到原文然后照搬上去，然后还颇自豪地告诉我们“本书有关中国先哲智慧语录，均已检出原典予以还原”？不是打自己的脸么？