《一杯红茶的世界史》书评

你可能不喜欢茶，但你一定会喜欢这本书

我们身边的东东，都有其历史和文化，或喜或悲、或美或丑。这本书就成全了我的阅读欲望，感谢作者十年的游历，把这十年来的所见所闻记录下来，呈现给像我这种比较“宅”的人，或者像我爷爷这样不能再满世界跑的人。书中有不少茶园令人神往，美丽的武夷山，沧桑的茶马古道，甚至那个危险的阿萨姆茶园……

疑问二三

本书勾起了我对红茶☕一探究竟的兴趣。书中既有对相关书籍的考究，又有作者的亲自探索。但到底本书所述的历史考究是否为真，这点未做细究，不能一一肯定，确实还需要多看相关的书籍。本书看完，发现不知是翻译还是作者失误，有几处前后矛盾的地方首先P18讲到白毫银针说是隶属白茶，而在P28却又说到红茶的品种中，以白毫为优？其次，在P69面说到普洱茶中有绿、青和黑茶。这一点我就要请教懂茶的各位了。最后，生于日本，长于日本的作者在书中多次说道，在中国，还是绿茶占了大块头。红茶输出地的居民，也是偏爱饮绿茶多于红茶。这一论点是否为真，怕也是难以判断。

还是需要懂茶的人来翻译= =

随手挑几个错儿。P87， 关于飞剪船：“1863年首航的泰拼号”，实际上是太平。。。。泰拼这也蛮拼的。P108第一行有个错别字，大叶树印成了大叶数。同页的“淡橙色茶”显然是对于红茶品级的描述，结合后文的OP（orange pekoe）应该是橙白毫。P134提到了茶学经典《茶叶全书》，可是译者并没有翻译，直接用的All About Tea...这倒也不是特别大的问题。。。。不过一般人确实很难掌握这些专业的名词（比如《茶叶全书》里tea clippers翻译成快剪船，然而约定俗成的翻译是飞剪船），事实上这本书没有把Twinings翻成什么特文宁就已经很好了（在另一本书中有这样令人无语的翻译）。