《心灵种种》书评

老毛病

一.咬文嚼字1.序言：“我将会介绍一套基本假设，这些假设统摄我的方式并给予它以稳定而可辨的图样。”，去掉“以”字。2.P9：“我们可以满客观地......”，将“满”改为“蛮”。3.P59：“......或者认为这样的解释不过是逸想或隐喻而已。”，将“逸”改为“臆”4.P94：“......在各种卓越的工具里里面，有一种被他叫做心灵工具：言辞”，将“辞”改为“词”。下一行作同样修改5.P105：“神经心理学家安德鲁.扬（Andrew Young）在1994年提出了一种聪明而有理的假说来解释问题出在哪里。”，将“理”改为“力”？6.P107：“除非它有某种（可错但可依赖的）的办法......”,去掉第二个“的”7.P110：“但是，没有任何证据显示说当它们这样做时......”，去掉“说”二.非专业部分翻译非常口语化，甚至用了方言(当然是知名度非常高的方言)，但觉得似乎不太必要，因为本书除了第一章是一些通俗哲学的描述，后面几章还是比较专业的，阅读上也有一定的门槛，因此译文也是比较专业，也不可能再用口语化的表达，这时整本书的风格就不太一致了。不知原文是否也有这一特点。