为六弦琴而作·影子的颂歌
出版日期:2016-8
ISBN:9787532771210
作者:[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
内容概要
豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899－1986）
阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
发布书评
精彩短评 (总计16条)
-
三星半，前半段的六弦琴不是很喜欢，像是打油诗 -
四星全给《影子的颂歌》；而上辑的《为六弦琴而作》翻译得真是惨不忍睹，没有意象与情感的密度的豆腐块就像哈喇子 -
手指波动着琴弦，唱词的内容也就远不及那节奏重要了。 -
《为六弦琴而作》恐怕真的不能翻译，毕竟是西班牙语的“民谣”，另，不太喜欢林之木的翻译，强行押韵，中文味太足反而失了本真的韵味 -
《六弦琴而作》部分翻译成了数来宝…… -
因为翻译和自身的局限，没有办法去理解很民族的东西，太抱歉了 -
《为六弦琴而作》有一大半都被翻成了鼠来宝 -
强行翻译成字数一样还押韵工整的这种译诗思路真实太可怕了。 -
博尔赫斯第二辑05，前半部分为六弦琴而作接近歌谣。后半部分影子的颂歌很爱。除了一贯戳我的序言，《呼唤乔伊斯》《布宜诺斯艾利斯》《祈祷》这几篇犹外喜欢。 -
太喜欢影子的颂歌。呼唤乔伊斯，我是你不认识而又拯救的那些人！ -
2017.3.30 -
翻译的.....哈哈 -
林之木的翻译功底是有的，但这本属于尬翻。非常喜欢散文的形式，比诗更丰富。 -
整理藏书等于是默默无闻地进行文艺批评 -
读多了优美的诗就想写，虽然和作者是那么远，还是想动拙笔 -
"事实上，我们除了所爱的人之外，谁都不能伤我们的心。"