俄罗斯抒情诗60首
出版社:现代出版社
出版日期:2009
ISBN:9787801882455
作者:高莽
页数:201页
作者简介
高莽主编，中俄双语。
收录了十九世纪上半叶至二十世纪九十年代俄罗斯抒情诗60首，包括普希金、莱蒙托夫、高尔基等人的一些代表作品，在选编过程中遵循了诗人、诗作要有代表性，诗作要短小、抒情、反映人民健康的感情和歌颂美好的事物，以及译文要准确、优美等原则。诗集的中文译文都是已经发表过的译作。
发布书评
精彩短评 (总计5条)
-
这本书里的翻译都是极为牛逼的人。。
-
中俄对译，很美 -
都是些耳熟能详的，中俄文对照的，其实希望可以出版更多小众一点的外文诗歌，不知道会不会有人买哦。 -
浓烈的无产阶级不讲理气味，对照50年代的我们自己。译笔绝大部分还好，个别拗口啰嗦，破坏节奏。例p145《和胜利的会见》：“会见的时刻敲响了，这人类命运的灿烂的辉煌的时刻”，“光辉无际，荣光，力量中的力量”，“在我们的新的生活里”...... -
祖国。人民。友谊，与爱情。