《利玛窦传》书评

枝丫丛生不好读

这本书似乎是国外汉学家写人物的一个定式——所谓的传主，只是一个引子或者一个线索，作者靠他刻意编制一张历史背景的大网，这网一兜鱼，那网一兜虾，网得越多，见识不多如我者就读得越累。这本书的原名是利玛窦的记忆迷宫，还好，因为人家本来就不打算给利玛窦立传，而是要通过他写出东西方文化交流和基督教的东方传播，所以，书中经常出现佛罗伦萨、果阿、葡萄牙。但引进中国后，偏偏改成利玛窦传，遇到愚钝也如我者，较起真来，越读越感觉不是严格意义上的传记，所以就给较差的评价。Note：P163第八行和第十九行，都出现李之藻皈依天主教的时间，但一个写1605年，一个写1610年，是史景迁错写，还是译者错译？