《致达朗贝尔的信》章节试读

《致达朗贝尔的信》的笔记-第42页

任何一个向我们展示异国风俗的剧作家，都是非常细心地使他写的戏适合我们的风俗；不注意这一点，他的作品就不会取得成功，那些注意到了这一点的作家之所以取得成功的原因，是与肤浅的观察家们所说的原因大不相同的。英译本为："Any author wo wants to depict morals[manners] for us nevertheless takes great pains to make his play correspond to our morals[manners]. Without this precaution, one never succeeds, and even the success of those who have taken it often has grounds very different from those supposed by a superficial observer. "这里的“take it”到底是什么意思?是指经受住了由于不采取预防措施所带来的困难呢，还是指采取预防措施这一行为？

《致达朗贝尔的信》的笔记-第42页

说敢说索福克勒写得最好的戏如果在我们的剧院上演会遭人喝倒彩？谁也不能代表那些与我们完全不同的人发表意见。前一句的意思似乎搞反了，可以在“会遭人喝倒彩”前面加个“不”字。按英译本翻的话，就是：谁又会怀疑索福克勒斯最好的戏剧在我们的戏院中也会完全失败？我们是无法把自己摆到与我们完全不相似的人们的位置上的。

《致达朗贝尔的信》的笔记-第38页

先生，这些问题是用不着你操心撰文发表意见的。这句话的意思也弄反了，本来的意思是说这些问题是值得你撰文的。按照英文本翻译出来的话，就是：先生，这些研究并非不值得你动笔。

《致达朗贝尔的信》的笔记-第39页

不过，我觉得，单从这个角度看戏剧问题，在我们这个时代是不够的，因此我们需要从另一个更容易理解的角度来观察。英译本的意思是：“但我本应感受到，这样的语言在我们的时代已不再合宜了。让我们尝试着寻找一种更好理解的说法吧。”

《致达朗贝尔的信》的笔记-第26页

我希望我对我的国家的热忱尽可能少为人知，我希望人们以为我没有见到《日内瓦》这个词条，或者以为我保持沉默就表明我是赞同该词条中所说的计划。然而这一切都是不可能的。和Bloom的英译本对比了一下，此处似有误。“赞同”前面加个“不”字，这样意思就通了。