《哪里传来找我的电话铃声》书评

意外的惊喜

读到这本书，是意外的惊喜。此前对韩国文化的了解，仅限于肥皂剧，偶像明星团体——因为肤浅，庸俗，老套而不入眼。这是一本写得非常细腻，真切，有力的作品。作者属于韩国当代中坚力量的人群，最早获名“386”的——年纪30多岁，成长于80年代，出生于60年代，在韩国民主运动中起到了巨大的推动作用。许多人不知道，仅在几十年前，韩国还是军政府统治的，就是这群人，游行，抗争，冒险，牺牲，才让韩国迈进了今天的民主社会。作者生在其时，写的是当时的故事，同龄的遭遇，却一字不谈政治观点和争斗。落笔都在个人的命运，成长，挫败，情感的流动。我想说“女作家特有的细腻”，又觉得这其实是偏见，她写得好是作者本人的功力，跟她的性别没有半毛钱关系。行文伊始，那种青春的动荡感，遮蔽在东方含蓄的特质之下，让人联想起村上春树的《挪威的森林》，但当小说深入进去，残酷的碰撞发生，达到故事弧线的高潮时，你会发现，村上用超现实幻境制造的张力，申京淑用现实的故事，用最克制隐忍，冷静收敛的笔法写出来，雷霆万钧。生活在今天中国的我们，会发现这些遭遇和情绪，既遥远，又真切。每个心思细密，背负着情感包袱的寂寞女生，也许都会发现里面的尹教授亲切，高山仰止，值得信赖，既有批判的力量，又有抚慰和创造的善意。作者以《寻找母亲》一书，获得国际认可，拿了曼布克亚洲奖在内的诸多国际奖项。可惜在中国，极少有读者关注到这样一位温柔却及其有力量的作家，这非常遗憾，令人伤心，因为她的声音在当代的中国，很有现实意义，很relevant，（在这里用到一个英文单词，我觉得惭愧，是我偷懒，不肯用心去找中文的相应表达）。此书的两位译者，看来是申京淑的老朋友了，其他的作品也出自他们的译笔。很美好的工作（偶尔一两句转译自其他语言的引语可以商榷），想必他们也享受到翻译佳作的快感。回想起几个星期前，在上海的国际文学节见到作者本人，非常温和的女作家，五官说不上漂亮，整张脸，整个人，却有种非常“平衡”——或曰“和谐”的美感，这种平和的美，想必是经过了许多的大风暴大震动大毁灭，才获得的吧。虔诚地希望，我能引到更多的人来关注这位作家。几年前，有幸翻译了一本爱尔兰作家巴里的作品《秘密手稿》，也属于人民文学出版社同一个系列“21世纪年度最佳外国小说”。但直到今天，我才意识到这个系列有多了不起，中国最好的文学出版社，那些寂寞的外国文学编辑，在众声喧嚣之外，每年搜寻着不应该错过，很容易被错过的好书。很多时候，他们的工作，还是被公众错过了。好在书出来了，就还有机会去找，去读，去回应那些好作品带来的激动。亲爱的朋友，去读书吧，拜托啦！nezumi鞠躬