《玛斯纳维启示录》章节试读

《玛斯纳维启示录》的笔记-免费阅读？ - 免费阅读？

免费阅读？
from Rumi:
Reader! Did you think you could read these Masnavi words for free?
You must give something back!
This mystery does not come easily;
it’s more like a lover with a veil,
or a difficult text.
Some claim the Shahnama and the Kalilah are like the Qur’an.
Let a holy collyrium open their eyes.
When the nose is congested,
one can’t tell dung from musk.
Sometimes you read books because you’re bored
or you want relief from worry
or from the desires you feel.
读者！你认为你可以免费阅读《玛斯拿维》中的这些诗词吗？
你一定得做些回报！
这神秘可来得不容易；
它更像一个蒙着面纱的爱人，
或一本难解的经文。
有人声称Shahnama和Kalilah就像古兰经一样。
让一剂眼药水打开他们的眼睛。
当鼻子被塞住时，人分辨不出粪臭和麝香。
有时你读书是因为觉得无聊
或想要减轻你的烦恼
或想满足你的欲望。

《玛斯纳维启示录》的笔记-如果心已无光，便不再为心... - 如果心已无光，便不再为心...

如果心已无光，便不再为心...
Rumi:
如果心已无光，便不再为心；
若失去灵魂，躯体有如泥土。
当失去光芒，便不再是生命之灯，
不过是装着尿的玻璃瓶。
生命之灯是崇高的主所赐，
而玻璃、陶器是由人所制。
因而灯虽有不同的形状，
但放出的光芒完全一样。
若将六盏灯放在一起，
无法用混和之光将各灯辨析。
异教徒只识灯具而信奉偶像，
穆斯林看到灯光而把主信仰。
假如只看到躯体，看不到灵魂，
便会把希斯和努哈看作两个人。
作为小溪，应有水的流动；
作为人，躯体中应有魂灵。
只有躯壳者，不是真正意义的人，
不过是把动物的欲望装入行尸之身。
玛斯拿维V.5—张晖中译

《玛斯纳维启示录》的笔记-如果心已无光，便不再为心 - 如果心已无光，便不再为心

Rumi:
如果心已无光，便不再为心；
若失去灵魂，躯体有如泥土。
当失去光芒，便不再是生命之灯，
不过是装着尿的玻璃瓶。
生命之灯是崇高的主所赐，
而玻璃、陶器是由人所制。
因而灯虽有不同的形状，
但放出的光芒完全一样。
若将六盏灯放在一起，
无法用混和之光将各灯辨析。
异教徒只识灯具而信奉偶像，
穆斯林看到灯光而把主信仰。
假如只看到躯体，看不到灵魂，
便会把希斯和努哈看作两个人。
作为小溪，应有水的流动；
作为人，躯体中应有魂灵。
只有躯壳者，不是真正意义的人，
不过是把动物的欲望装入行尸之身。—— 玛斯拿维V.5—张晖中译

《玛斯纳维启示录》的笔记-一个行乞的盲人 - 一个行乞的盲人

有个行乞的盲人哀告道:“好心人啊,请行行善吧!我是双重盲人,受到双倍的困扰,请赐给我双倍的同情吧!”人们问道:“我们只看到您的眼睛已经失明,而你却说是双重盲人,另一种失明是什么?”

盲人答道:“我的嗓音十分难听,人们一听到这个声音,就厌恶地捂起耳朵,这可以叫'声盲'吧。所以我是双重盲人。无论我的声音传到哪里，哪里的人们便表现出烦恼、憎恨和愤怒，人们对我的施舍也大大的减少。所以恳请您们同情我这个双重盲人吧！把对我的厌恶转换成对我的容纳吧！”

盲人内心的坦诚如美妙之声，使人们不再理会他的声音是否难听。

心的声音若不美好，残疾变为三重
盲人便永远难以解脱这悲苦之命

施惠者的恩赐，并不把缘由说明
但愿他的慷慨，降落在你的头顶

心的声音若美妙悦耳，动人心弦
能把铁石心肠，变得如白蜡般柔软


坦率我们内在所有不可说之隐微的丑陋吧
心的光芒定会闪耀在整个生命过程

《玛斯纳维启示录》的笔记-穷人的故事 - 穷人的故事

--Rumi
相传，先知达乌德时期有个人，
当着智者或愚氓的面祈求神恩。
他总是这样祷告：主啊，
请赐我唾手可得的钱粮吧！
你造就的我，是这般软弱无力，
手不能提，肩不能扛，任人欺。
疲惫不堪的毛驴，背部又有伤，
马匹骡子的重负，牠难以承当。
既然把我造就成疲软的模样，
那就别让我费力地获得口粮。
闲散之人正好躺在树荫下乘凉，
有祢慷慨施惠，我绝对有保障。
无所事事者把希望寄托于上苍，
对他们是否另外有规定的口粮？
腿脚健全的，可以自食其力，
腿脚残缺的，需要神的恩惠。
用粮食把那些穷苦百姓救济，
让乌云飘向贫瘠干旱的土地。
大地无足，有待仁慈的佑助，
于是，真主令天空彤云密布。
咿呀学语的孩子还不会走路，
慈祥的母亲就对他格外照顾。
但愿不费力气就能得到口粮，
除了苦苦祈求，我别无所长。
如此长期不懈，坚持每日祈祷，
从早到晚，从深夜到东方破晓。
人们对于他的痴心妄想和祷告，
对于他的执拗，无不报以讥笑：
这个蠢货，白日作梦，真荒唐！
莫非有人给他灌了什么迷魂汤？
要想获得口粮，则需付出辛劳，
每人均有工作，也有追求目标。
藉助各种手段，以谋求生计，
跨过门坎，才能走进屋子里。—— 摘录自【玛斯拿维】V.III 元文琪中译