《曼杰什坦姆诗全集》章节试读

《曼杰什坦姆诗全集》的笔记-第136页 - 我曾经幼稚地与这个强权世界保持联系

我曾经幼稚地与这个强权世界保持联系，
我害怕牡蛎，皱起眉头瞧着那些近卫军士兵——
不论我怎样按照他人的方式折磨自己，
我的灵魂跟他没有一丁点儿关系。
<
<
我从未站在银行的埃及柱廊下，
妄自尊大，脸色阴沉，戴着海狸皮法冠；
茨冈女从来不曾、不曾在柠檬涅瓦河上，
伴随着百元大钞的哗啦声，为我跳舞。
<
<
觉察到未来的绞刑，我躲开暴乱事件的咆哮，
逃往黑海，寻求涅瑞伊得斯的庇护，
从当时的美人，从那些温柔的欧洲女郎，
我接纳了多少窘迫、多少揪心和多少苦恼！
<
<
为什么至今这座城市依然按照
古老的法则来满足我的思想和情感？
由于火灾与寒冷，它变得更加放肆，
自恋，可咒，空虚，显得年轻。
<
<
莫非因为这个，在孩子的图画上，
我见过披散着褐色长发的葛黛娃夫人，
我在自己的内心还低声念叨：
葛黛娃夫人，再见！我将忘掉，葛黛娃……

《曼杰什坦姆诗全集》的笔记-第105页 - 《世纪》

我的世纪，我的野兽，谁能
与你的瞳孔直面相对，
并且用自己的鲜血粘起
两个一百年的脊椎？
血液混凝土哗哗直流，
淌过世间万物的咽喉，
在新生岁月的大门口，
寄生虫只能不住地颤抖。
凡有生命存在的处所，
必将耸立起一根脊梁，
那肉眼不见的脊骨，
鼓荡起伏不定的波浪。
大地上年轻的世纪
恰似婴儿脆弱的骨骼，
生命的囱顶如同小羊羔，
又一次被推上祭坛。
为了让世纪解除桎梏，
为了开创新的世界，
需要一根长笛来连接
虬筋盘结的岁月之关节。
这是世纪以人的忧伤
掀动起一个波浪，
毒蛇在草丛中隐藏，
呼吸着世纪金色的韵律。
花苞正在膨胀，绽放新蕾，
让绿意迸发，迅速蔓延，
而你的脊骨却被击碎，
我的世纪美丽而凄惨！
带着一丝神秘的笑容，
你虚弱而残忍，向后张望，
恰似曾经柔顺的野兽，
不时地回顾自己的蹄印。
血液混凝土哗哗直泻，
淌过世间万物的咽喉，
像性急的鱼儿跃起，
粘接海洋温暖的软骨头。
自潮湿的蔚蓝冰岩，
透过高空捕鸟的网扣，
冷漠不停地流淌、流淌，
流向你致命的伤口。
（1922年）

《曼杰什坦姆诗全集》的笔记-第16页 - 贝壳

或许，你并不需要我，
夜，从宇宙的深渊，
像一只掏空珍珠的贝壳，
我被你抛上你的海岸。
你冷漠地使波浪溅起飞沫，
固执地唱自己的歌儿；
可是，你却爱恋、高估
无用贝壳许诺的谎言。
你和它并排躺在沙滩上，
穿上自己华丽的衣裙，
你把水浪洪钟般的巨响
与它连在一起，密不可分。
送脆的墙壁合拢的贝壳，
恰似一间无人居住的心房，
你让它充满泡沫的呢喃，
充满迷雾、轻风和细雨……

《曼杰什坦姆诗全集》的笔记-第50页

马群嘶鸣着欢快奔跑
马群嘶鸣着欢快奔跑，
山谷染上了罗马的铁锈色；
时间透明的急流带走
古典的春天干燥的金子。
秋天，我走在荒芜的小路上，
小路铺满了橡树的叶子，
我想起了凯撒英俊的面容，
女性的轮廓，阴骘的鹰钩鼻！
这里，远离神庙和广场，
安静的自然正在凋零，
我听见奥古斯都，在大地边缘
岁月滚动如巨大的苹果。
当我年迈，我的悲伤依然明亮：
我在罗马诞生，它已回归我身旁；
仁慈的秋天曾是我的母狼，
而——凯撒的月份——八月向我微笑。

《曼杰什坦姆诗全集》的笔记-第5页

在淡蓝色的珐琅上
在淡蓝色的珐琅上
四月，多么不可思议，
白桦树枝向上升
悄悄伸入黄昏。
花纹精致而细腻，
小树枝儿凝结着冰霜，
如同在瓷盘上精确地
绘制出一幅素描画，
当亲爱的画家把它
引上玻璃的苍穹，
意识到转瞬即逝的力，
忘却可悲的死。

《曼杰什坦姆诗全集》的笔记-第188页

放开我，交出我，沃罗涅日：
你将丢掉我，或者错过我，
你将失去我，或者归还我，
沃罗涅日是胡闹，沃罗涅日是乌鸦，是匕首。。。。。。