《12世纪文艺复兴》书评

历史的连续

其实这本书所想揭示的主旨在作者的序言里面已经说得很清楚了，他想表明的看法就是任何事物发展都是一个渐进变化的过程，意大利文艺复兴的出现是因为前期有着大量的积累和准备。就我们通俗的理解来看，像今天英美、欧陆政治、文化思想中的若干重要要素也似乎是在中世纪逐渐扎根和传布的，比如基督教教徒平等、选举制、限制绝对王权、经院哲学、若干法学理念等等(尽管这只是基督教带来的附带作用，我也并不想为基督教唱赞歌)。如果按照这个看法来观察今天的中国，中国现在很多领域不健全，需要大力的改革和发展，是不是也有些类似于中世纪的文化整合时期呢，当然现代的整合速度要大大快于古代了。另外读完此书的感觉是翻译的文辞非常之好，让我很想读一读英文原版的书，还有就是要把这本书作为向导来按图索骥，也许能发现不一样的风景。最后推荐对真正的历史感兴趣的朋友们看看，感觉会是不错的。

有意见

这本书不是很适合欧洲历史水平不高的人读，比如说我读的就挺难受。本书需要对当时社会情况日常生活都十分了解才能产生共鸣。很多事例咱从来没听过，根本不知道表达了什么。比方说作者说英国的约翰居然读上帝之城，很是惊讶。但是我看到这里，搞不清约翰为啥就不能读上帝之城？很是费解。此时无比怀念以前总觉得鸡肋的译者注了，可惜此书偏偏没有这玩意。另外，此书翻译的也差强人意，文字不是很流畅，还有给历史人物改名字例如图拉真变成杜啥啥的问题。

翻译有问题

自己是读英文专业的，看过很多中文的古书，觉得译者翻译欠佳，常常看到中文能想到英语原文的句型。。。总之，觉得读起来太累。。。