《翻译策略与文化》章节试读

《翻译策略与文化》的笔记-第58页

“What oir enemy has started we must finish.”这句翻成“既然敌人首先兴风，我们就要最终做浪。”不合适吧…兴风做浪是贬义，布什反对恐怖主义不应该算做浪啊，而作者在本篇强调的“腥风血雨”不可用，那“兴风做浪”也不能用吧。汉语成语词典里对“兴风做浪”的解释是“比喻煽动挑拨，制造事端”，所给例句也皆贬。