《托尔金》书评

责编怎能如此不负责任！

我承认前面的中文部分完全没有去看，所以看到大家说有很多翻译硬伤就很庆幸；我也承认后面的英文部分只是刚看了几页——可仅仅如此，我已经看不下去了：哪有这么不负责任地错误百出的？责编在干什么？抑或压根就没校对过、直接从网上某处找了个电子版复制过来？把orcs印成ores也就算了——虽然作为Ringer我完全不能容忍这样的错误，但考虑到毕竟还是有人没有读过托爷爷原著的——可是，乱糟糟的标点符号错误也太过分了吧！比如前引号的空格就很莫名。另一个反复出现的错误是把逗号打成句号，而且尤见于书名之前，比如（“[...]”表示省略原文内容，下同）：p.106: On publication this book. The Lord of the Rings, was poorly received by the critics [...]p.107: The most important of the posthumous works. The Silmarillion, appeared soon after Tolkien's death.还有许多句话莫名地漏词、错词，虽不致影响严重影响阅读，但总是出现还是让人十分不快，比如：p.106: This an amazing story -- though perhaps more amazing is that [...]猜想是否漏了一个“is”？仅仅这两页已经有够多错误了（那个所谓的“ores”也是出现在107页），我无法想象后面的内容该如何读下去...这早已不是第一本让我愤怒的“英汉对照”之书了——每一本都在用各自不同的方式怂恿我去犯焚书之罪。

谢天谢地汉英对照

恩，今天刚拿到这书。出于对托尔金的喜爱，所以网购时毫不犹豫就买了。但是看到英文标题时，不禁怀疑了。英文原名：J.R.R.Tolkien：A Beginner's Guide，为嘛会翻译成这个中文名咧？意译？按我的理解也许应该翻成“托尔金初接触指南”之类的。其他的还没开始看，总之我应该庆幸此版本为汉英对照，至少英文不会有啥扭曲吧。