绿山墙的安妮

章节摘录

版权页：马修那边，玛瑞拉对那天晚上发生的事绝口不提。然而到了第二天早晨，安妮仍然执拗的紧，马修奇怪安妮为什么没能下来吃早餐。玛瑞拉无奈只得把故事的来龙去脉告诉马修，还不得不绞尽脑汁让马修觉得安妮的行为是“罪大恶极”的，需要好好被管教一下。“蕾切尔·林德的确需要有人来挫挫她的脾气了。她真是个爱搬弄是非的老妇人。”马修安慰似的帮着安妮。“马修，你真是让我太震惊了。你明明知道安妮那么做可是大大的不对，你却护着她！是不是你接下来就该说压根就不该惩罚那丫头啊！”“呃，当然不——不是那样，”马修尴尬地解释，“当然要好好教育她。不过别对她太严厉了，玛瑞拉。别忘了可还没人告诉她什么是对错哪。你是要——你是要给她送点吃的吧，对吗？”“我是那种为了惩罚别人就让她饿肚子的人吗？”玛瑞拉没好气地说，“放心我不会让她落下一顿饭的。

前言

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？    对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。    然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。    这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。    要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。    本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。    读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。    送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

内容概要

作者：(加拿大)露西·莫德·蒙哥马利 (Montgomery.L.M.) 译者：盛世教育西方名著翻译委员会

书籍目录

Chapter 1 MrsRachel Lynde Is Surprised第一章 蕾切尔·林德夫人大吃一惊Chapter 2 Matthew Cuthbert Is Surprised第二章 马修·卡斯伯特大吃一惊Chapter 3 Marilla Cuthbert Is Surprised第三章 玛瑞拉·卡斯伯特大吃一惊Chapter 4 Morning at Green Gables第四章 绿山墙农场的早晨Chapter 5 Anne’S History第五章 安妮的过往Chapter 6 Marilla Makes up Her Mind第六章 玛瑞拉下定了决心Chapter 7 Anne Says Her Prayers第七章 安妮的祈祷Chapter 8 Anne’S Bringing—up Is Begun第八章 对安妮的启蒙教养开始了Chapter 9 MrsRachel Lynde Is Properly Horrified第九章 蕾切尔·林德夫人大为震惊Chapter 1 0 Anne’S Apology第十章 安妮的道歉Chapter 1 1 Anne’S Impressions of Sunday School第十一章 安妮的主日学校印象Chapter 12 A Solemn Vow and Promise第十二章 庄重的誓言与承诺Chapter 13 The Delights ofAnticipation第十三章 渴望的快乐Chapter 14 Anne’s Confession第十四章 安妮的坦白Chapter 15 A Tempest in the School Teapot第十五章 学校里的动乱Chapter 16 Diana Is Invited to Tea with Tragic Results第十六章 戴安哪应邀参加茶会，以悲剧告终Chapter 17 A New Interest in Life第十七章 生活中的新乐趣Chapter 1 8 Anne to the Rescue第十八章 危难之际显身手Chapter 19 A Concert，a Catastrophe and a Confession第十九章 一场音乐会、一场灾难与一场坦白Chapter 20 A Good Imagination Gone Wrong第二十章 想象力的捉弄Chapter 21 A New Departure in Flavorings第二十一章 调味品弄巧成拙Chapter 22 Anne Is Invited Out to Tea第二十二章 安妮被邀请去喝茶Chapter 23 Anne Comes to Griefin an Affair ofHonor第二十三章 安妮的乐极生悲Chapter 24 Miss Stacy and Her Pupils Get up a Concert第二十四章 史黛西小姐和她的学生们的音乐会Chapter 25 Matthew Insists on Puffed Sleeves第二十五章 马修对做灯笼袖的坚持Chapter 26 The Story Club Is Formed第二十六章 故事社成立了Chapter 27 Vanity and Vexation of Spirit第二十七章 虚荣与烦恼Chapter 28 An Unfortunate Lily Maid第二十八章 不幸的百合少女Chapter 29 An Epoch in Anne’S Life第二十九章 安妮生活的新纪元Chapter 30 The Queen’S Class Is 0rganized第三十章 奎因班成立了Chapter 3 1 Where the Brook and River Meet第三十一章 小溪与大河交汇之处Chapter 32 The Pass List Is Out第三十二章 榜单揭晓Chapter 33 The Hotel Concert第三十三章 酒店音乐会Chapter 34 A Queen’S Girl第三十四章 奎因学院的一位女学生Chapter 35 The Winter at Queen’S第三十五章 奎因学院的冬日时光Chapter 36 The Glory and the Dream第三十六章 光荣与梦想Chapter 37 The Reaper Whose Name Is Death第三十七章 叫做死神的恶魔Chapter 38 The Bend in the Road第三十八章 崎岖的道路

编辑推荐

《绿山墙的安妮(中英对照全译本)》是由世界图书出版公司出版的。

作者简介

《绿山墙的安妮(中英对照全译本)》的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

图书封面

---

 绿山墙的安妮下载

---