《白蛇传奇》书评

两种文化之间的互动

法兰克福书展期间，在一次小聚会上认识了作者，于是看到了这本书。作者是一个很热爱中国文化的家伙，中国国际广播电台听友会活跃分子。不过对中文基本上一窍不通。他到中国旅游一圈，被雷峰塔吸引，就搜集了各版本的白蛇传，然后以德国人的视角重写。德国人想象中的中国古代传奇，真是很有趣，里面的爱情和友情大胆泼辣，风土人情都透着阿尔卑斯山或莱茵河谷的痕迹。不过他也说了，他本来就不是在记录这个中国故事，而是重构他一个德国人心目中的白蛇。中德对照版本还有一个有趣的看点，就是译者如何以自己中国人的理解和想象，有意无意地对原文作着修正。两种文化之间的互动。每一段落开始都是一段对中国传统文化的相关介绍，然后才切入叙事。内容虽然对于我们国人来说耳熟能详，但也算相当丰富。推荐读者：文化人，德语人，德国人。