漫游者之夜歌

内容概要

潘子立：福建南安人。集美中学高中38组。1960年毕业于北京大学西语系德国语言文学专业。天津大学教授，长期从事德语教学与德语文学翻译研究工作。先后在人民文学出版社等处出版德国、奥地利、瑞士等德语国家文学名著汉译十几种，其中包括布莱希特戏剧《伽利略传》、黑塞小说《轮下》、前民主德国抒情诗选《爱之树》、《格林童话全集》等。1993—1995年参加《海涅全集》翻译工作，负责译介海涅的中晚年诗作。享受国务院特殊津贴。

书籍目录

早期抒情诗 1767-1769  （1767夏末）致安涅特    师古而不泥古  （1768年春）幸福    不安定不满足的、求索的灵魂狂飙突进时期的抒情诗1770-1775  （1770秋至）    短歌 附赚亲自手绘的缎带    手绘缎带寄深情  （1771-04至1771-08之间）    不知道我是不是爱你    直抒胸臆 真诚无伪  （1771）欢会与别离    欢聚苦短别离长  （1770-1771）野玫瑰    怪异的情诗－名篇的另一解读  （1771）灰色、阴暗的早晨    离情别续 随波流去  （1773）批评家    好诗乎？平庸乎？败笔乎——《批评家》三人谈  （1773-1774）图勒王    图勒王世界的中心  （1774）紫罗兰    被践踏的欢欣  （1775-02）新的爱情，新的生活    “爱的温柔的羁绊”带来苦恼  （1775-06）湖上    《湖上》清歌传百年第一个魏玛十年抒情诗1776-1786  （1776）对月歌    徘徊在回忆之河畔  （1776）法庭上    妇女解放的先行者  （1776-11）希望    风物长宜放眼量  （1775年底或1776年初）猎人之夜歌    宁静平和的思念  葛丽馨    情深意切少女心  ……古典时期抒情诗1787-1805从《十四行诗》到《西东歌集》1806-1819晚年抒情诗1820-1832附录一 歌德生平与创作年表附录二 德语诗歌韵律

作者简介

本书收入歌德诗歌63首，其中有清丽隽永的自然诗、形象且优美的哲理诗、热情奔放的恋歌、沉静的情诗，被称为“温和的赠辞”的格言诗，以及叙事谣曲和长篇叙事诗等，无不是脍炙人口、别具特色的名篇。为了便于读者赏析德语诗歌，作者不但对德文难点加以注释，并采用德汉对照的方式提供原诗译文，还提供了歌德诗歌创作的背景及作者译诗、赏诗的心得，书后详细讲解了德语诗歌韵律的基本知识。

图书封面

---

 漫游者之夜歌下载 精选章节试读

---