《加拿大史》书评

作者其实是加拿大史学界颇有名望的学者，只是这翻译再次毁人不倦了。

作者罗伯特·博斯韦尔其实是加拿大史学界颇有名望的学者，多伦多大学历史系教授，专长美加关系史、加拿大政治史等领域，这本书原为企鹅出版社的加拿大通史，原版叙事详略得当，学术观点新颖，提供了很多有用的参考书目，只是这翻译再次毁人不倦了。译者硬要按照英文的句式直译，难道你们是用谷歌翻译出来的么？随处可见英文原文同位语从句，定语从句、状语从句直接翻译按照原句式翻译成了汉语，你们翻译的这他妈是中国话么？全书翻译硬伤也很多，目录中就有好几处非常低级的翻译错误，Indian diplomacy 应为“对印第安人的外交” ，本书翻译成 “印第安式的民主”， politic of appeasement 应为“绥靖政策”， 本书翻译成“姑息政治”。P. 152 “上加拿大的定居者大多数是英国人“ “即使在英格兰，大多数新教徒都不是英国人”。 这尼玛一看就觉着不对劲，核对原文，居然把 Anglican （国教徒或安立甘宗） 翻译成 ”英国人“，这尼玛就不是水平问题，而是态度问题了，类似的错误百出，可见从译者到编辑都是大傻逼。所以有条件还是要读原书吧，这本书唯一的可取之处恐怕就是注释提供的参考文献了。对比翻译的功力，有印象是两本也算史学名著，一本是美国人三部曲之开拓历程，一本是极端的年代，两本是都是老版本比新版本翻译的好，老版本貌似都采用意译法，译者分别是谢延光和郑明萱，文气通畅，句子优雅，可能有点偏离了原文，但个人觉得读着很舒服。近来有陆大鹏，其译作也评价较好。附：博斯韦尔教授著作一览The New Penguin History of CanadaA Travellers History of CanadaYour Country, My Country: A Unified History of the United States and CanadaPirouette: Pierre Trudeau and Canadian Foreign PolicyCanada and Quebec: One Country, Two HistoriesCanada Since 1945: Power, Politics, and ProvincialismAlliance and Illusion: Canada and the World, 1945-1984Canada 1900-1945

加拿大史

由于时间有限，加上英语水平有限，所以选择读这个翻译本，这翻译水平真的不敢恭维，语言拗口，错误频出，直接影响阅读效果。作者Robert Bothwell是著作等身的多伦多大学加拿大史专家，应该说这是一部比较客观的通史，有助于快速了解加拿大历史文化。建议英语好的同志直接读原版！这里暂时忽略翻译问题，主要评价内容。从远古时期写起一直到21世纪，涉及加拿大的自然地理环境，动植物分布，土著居民情况，欧洲移民史，加拿大国家建立及政党政治的发展，以及与英国与美国的关系等。本论著的主要特点就是作者避免了对史实的拖沓叙述，更多的糅合了他对加拿大历史发展的看法，尤其是对一些执政党及其领袖的评价观点独到。