《欧洲的觉醒》书评

《欧洲的觉醒》批量样书到货

9月27日拿到《欧洲的觉醒》第一本样书，到现在已经五周了，才得到批量的样书，同样地高兴。当然要寄给合作者和朋友们。看到豆瓣读者的意见，也值得高兴，毕竟大家都很关心这本书。20年前翻译的时候，我们都还很青涩，现在毕竟成熟了不少，但是不尽如人意的地方还是难免的。

《欧洲的觉醒》（修订版）出版

昨天下午收到快递来的书，是《欧洲的觉醒》（修订版）的样书。大批的书还没有入库，我只是想先睹为快。虽然是修订，但我也花了不少精力，主要是三年前用了几个月的早晨时间完成的。在出国的机场转机时，还坐地板上做索引。与商务合作三次，比较愉快。虽然我是第二译者，但我承担了三分之二的篇幅，而且这次修订工作主要是我做的，也不计较了。合作者在香港，联系不方便。修订工作的主要部分第一是修改译文，20年前的文字比较稚嫩，还有错误，现在应该要好很多。第二是统一译名。当时虽然做过统稿，靠的是卡片排序，难免会有遗漏和错误。第三是做边码（原著的页码），当时没有做，这是书后索引必须用到的。第四是做索引，不是简单的翻译，还要重新排序，增加中国读者习惯用的检索点。在制作索引的同时，也进一步统一了译名，一举两得。第五是做地图翻译，这是我第一次做这样的事情，独特的经历。做地图翻译的同时，也对地名进行了核对，印出来觉得感觉不错。-------------------------书目信息如下：原版：The awakening of Europe / Philippe Wolff ; translated from the French by Anne Carter. -- Harmondsworth ; Baltimore : Penguin, 1968. -- 314 p. : 3 maps ; 19 cm. -- (Pelican history of European thought ; vol. 1) (Pelican books ; A1001)第一版：欧洲的觉醒 / (英)菲利普·沃尔夫著 ; 郑宇建, 顾犇译. -- 北京 : 商务印书馆, 1990.8. -- 254页 ; 20厘米. -- ISBN 7-100-00690-2 : CNY 2.95修订版：欧洲的觉醒 / (法)菲利普·沃尔夫著 ; 郑宇健, 顾犇译. -- 北京 : 商务印书馆, 2011.9. -- 280页 ; 23厘米. -- ISBN 978-7-100-07659-3 : CNY 38.00