《圣彼得堡故事》书评

翻译和原作烂得相得益彰

从来没有在豆瓣打过一颗星，但其实，这一颗星也不该给。先说翻译，差到最多高中生的水平，看得我瞠目结舌的，简直不敢相信傅雷奖会颁给这个人。他没学过中文吗？连简单的中文语法都不会，法语学得忘记了母语吗？再说作者，水平也烂到一定程度了，故事浅显乏味到像儿童读物，不对，好的儿童读物也有趣味，但这本书打着“故事”的名称，写了些家常便饭。能通过他的书了解俄罗斯？还不如看孤独星球呢。此外，欧洲奖是什么东东？难道全球的奖现在都不可信了？

翻译质量匪夷所思地差

首届“傅雷翻译出版奖”得主马振骋先生最新译作？天哪！就这水平，还能与傅雷先生沾上边？令人百思不得其解。就不像是中国人在说话。可能俄罗斯语是如此组织文字的。但翻译就该是“信、达、雅”！当然，对其他人可以要求低一点。可这位是所谓的首届“傅雷翻译出版奖”得主哟！