《小鼓女》书评

超五星书

《小鼓女》的卧底进程，跟《柏林谍影》其实如出一辙，情节上还比《柏林谍影》少了一个反转，然而精彩和复杂程度都大大提升。阅读感始终陌生而紧张，人物繁多而直到结尾的一刻都毫不松懈。主人公身上那种激情的色彩，就跟《国土安全》画面的色彩一样……读完这本书，部分地可以理解，《国土安全》是如何写成的，凯利这个人物是如何塑造的。《国土安全》第三季的最后两集是我心里电视剧集能达到的最高峰。勒卡雷是超五星作家。

译者是有多年轻啊

才读了40页，觉得译者对好几个约定俗成的专有词都懵懂。象牙海岸--这个早就统一音译成科特迪瓦了。意大利红色连队--这是赫赫有名的红色旅啊，和日本赤军齐名的。达浩--该是达豪，和布痕瓦尔德一样因为纳粹集中营知名。还有不少句子。中文就看不太懂。这样的翻译水准，会让译过《裁缝锅匠士兵间谍》的董鼎山先生生气的。

就像看了一部间谍大片

可能因为语言文化的差异，还可能有翻译的原因，看这本书的时候我经常看着看着分心了，并不知道前面说了啥，然后又倒回去看，然后又分心了，最后我只好用朗读的方式开始看。专心读了开头，带入情节后就好读很多，并且越看越精彩。看完也科普了很多关于犹太，以色列，巴勒斯坦之间的历史政治知识。这本书适合买回来多看几遍，细细品读，就像品读一部特别厚重精彩的电影一样。

没人发呀？我先来啦~

看了一小半，感觉还是很不错滴~相关题材的书看过本《出埃及记》,所以还是有些共鸣的~翻译也很不错，不像那本《荣誉学生》那么生涩。不知是我个人见识浅薄，还确实是有些翻译的地方确实有些问题。目前看到比较明显的地方：P34：(第二行)“.......经验丰富的老杆子们开始谈论一种镜像：用两年前中东人所熟知的模式重塑欧洲。”是不是反了呀？应为“用两年前欧洲人所熟知的模式重塑中东”？其他还有些小地方总感觉怪怪的~~第一次发评论，大家多指教啦。我是很喜欢勒卡雷的~~