伊利亞特
出版社:貓頭鷹
出版日期:20000720
ISBN:9789570337785
作者:荷馬
作者简介
荷馬的《奧德賽》、《伊利亞特》是用韻體寫成的著名兩大史詩。內容浩瀚博大，涵蓋西方整個古典神話體系，而其繁雜的動人故事，精心安排的史詩情節，則受到亞里斯多德的高度稱讚。自此希臘悲劇、文藝復興以後的歐洲文學皆深受其影響，可以說是西方文學活水源頭。二十世紀最偉大的作家喬伊斯，其鉅作《尤利西斯》即暗含與《奧德賽》十年漂泊事蹟並列的史詩結構，荷馬的深遠影響可見一斑。●本書獲頒大陸國家圖書獎，該獎係大陸圖書最高獎，以及全國優秀外國文學圖書第一等獎。
●本書根據一九七四─七五年古希臘文版譯出，是希臘原著最新全譯本。譯者並參考了大陸的三個早期譯本：三○年代的無韻詩與韻文英譯本以及六○年代譯自希臘文的散文中譯本。
●本書譯者採用六音步新詩體譯出，與原詩儘可能對行，行文力求保持原詩樸實、流暢而又嚴謹的風格，書中並加上行碼，注釋詳盡。
●附有古代地中海地區簡圖，與希臘文名詞索引。
●成功大學歷史系副教授翁嘉聲專文導讀，中山大學外文系教授孫小玉專文推薦以及名作家羅智成的推薦。
发布书评
精彩短评 (总计5条)
-
荷馬史詩，著名故事「木馬屠城」的原著，這個故事喻意之深遠，情節之有趣，對人生之體味，對英雄之崇拜，是我醉心不已的史詩 / 神話。電影版有53年、00年和02年多個版本，但越拍越差，最好的還是最舊的版本！ -
讀得我愛不釋手、茶飯不思。(*￣▽￣)y -
1.人類角色(英雄)臉譜化,反之天神卻擁有人類複雜的個性 2.精細描寫人物的動作(戰爭),運用大量比喻手法 3.強烈宿命性,多次預示人物的結局(死亡) 4.聲譽物化(戰利品,屍體,鎧甲,女性等)及父權(宙斯及人類) 5.詩意對白,長而不冗! -
拿來和英文版對照着看，這版是直接從希臘文翻譯的，翻譯得很好，有個故事的sense再去讀順多了。相比《奧德賽》，伊利亞特式的英雄可能更接近一般意義上的英雄，不是很複雜，但也更具悲劇性。The Iliad shows us people constantly faced with death and yet managing to find meaning in that death: their survival in the memory of future generation for what they did. -
2017年1月11日 00:33:17