《班森殺人事件》书评

感觉程小青的翻译最好

论细节等方面来说，程小青把陈曾纬未翻译的细节都给补上了。（我最印象深刻的是量身高的那段，程小青把细节给译出来了）但是因为程小青的书是古董，我实际上读的是陈曾纬译本。偵查館的译文略坑，在主教杀人事件时，居然把主角investigator译成检察官了(虽然臉譜把COCK ROBIN译成公鸡罗宾也很扯)。国内其他的版本（夜暗黑、徐建萍)用的都是同一个译本。基本上不咋地。当然，现实点说，程小青那个时代的信息没现代发达，可能有些原作中的梗程小青没能翻译出来。或是在那个时代中被删减。。。。虽然说，我找到的梗，视乎没有一个作者给他翻译、注解出来了。。。------------------------------------------------论剧情，我不打算在这篇里讲，请看我对电影版的评价:movie.douban.com/review/6321051/

你是那世上的奇男子呀，我就是那地上的拉拉秧~~

这本书看了有半个月，不是篇幅多长，是因为实在太忙【lan】碌【san】，终于在今天看完了【fxxk】所以为了纪念这个伟大的时刻【其实是为了纪念我是评论这本书的第一人】，我觉得有必要写一篇书评。首先，这本书前80页基本就是凡斯其人的描写，机智，幽默【我最喜欢的冷幽默【谁？撸撸姐是干嘛的？】，文艺细胞【霍尔特的欧文跟他一比简直弱爆了】，细致如丝的观察能力一一体现出来，让我对整个范达因系列充满希望，紧接着的200页让我略略失望……因为……那种瑞典夫妇式的冷笑话没有了……【玛责法克】，不过精彩的案情已然将这个缺陷弥补了。故事情节很老套，一个恶棍被杀了【黄金时期似乎都信奉死有余辜】，然后出来半打嫌疑人【东方快车谋杀案走起来~】，但是与东方快车不同的是这些嫌疑人之间都有着千丝万缕的关联，然后，本书的终极配角，侦探小说中不可或缺的【sb警察】又出来秀智商了，而就在这个时候，凡斯的终极属性突然一下子暴露出来了，彻彻底底的暴露了，因为他实在太能装b了。前大半段的调查类似福尔摩斯演绎法+HM爵士的预知论，凡斯的演绎法非常精彩，一般这种东西在一本书中出现一两次足以够提升一星的价值，而凡斯这种大段大段的以此作为理论依据来推理断案的做法有点类似【早期奎因】，不过是坐在西区87街壁炉前的奎因，而之所以说他实在太装b是因为凡斯跟HM爵士不同，HM爵士顶多就是说【我已经知道凶手是谁了，不过还缺乏更多的证据】，凡斯一开口【我进门五分钟就知道凶手了【我就是不说~~~【你打我呀~】，其实自己也是一点点跟马克汉经过调查经过问询才得出的结论，但是牛b提前吹得响当当，就此早就了这么个奇葩神探。本来嫌疑人有六名之多，但是由于凡斯的神逻辑和一个神问询，直接排除掉两个，但是紧接着列出的四个嫌疑人凡斯都给了很充分理由和逻辑可以证明其有罪，直接就陷入了僵局……然后……然后一个逻辑见长的安乐椅神探居然被老范安排出了伯尼那种招数……【看到此时这个失望啊……】尽管找到了证据，钉死了真凶……但是之前说过的【凶手一定不是XX】和另外几名嫌疑人的洗白就成了悬案……就在我觉得这种不负责任的手法跟【国王游戏2】为了加速故事进程而采用大规模死亡的龌龊手法无甚两样的时候，凡斯又【拜佐尔·威灵】附体，一连串心理逻辑分析，完美上演绝杀，更加诠释了自己【装b是有资本的】的万金油神探在读者心目中不可撼动的第一印象。脸谱这套书顺序跟作者的创作顺序不一致，所以还是按照年表来读比较好。四颗星全部送给神奇侦探凡斯，请收下我的赞美！！！谁？范达因是谁？不是那个在书里一共台词不超过十句的凡斯的小跟班么？赞美他有什么用，估计影视化的话找个八两金似的角色就能演了。