宗教大法官

出版日期:2014-4-1
ISBN:9787500138881
作者:陀思妥妥耶夫斯基
页数:233页

内容概要

陀思妥耶夫斯基是19世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫•托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表，他所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。即如有人所说“托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度”。

书籍目录

译者导读

第一部分 宗教大法官——选自《卡拉马佐夫兄弟》

第二部分 死屋手记(节选)

最初印象(1)

最初印象(2)

最初印象(3)

作者简介

《宗教大法官(英汉双语)》生动想象了基督在西班牙宗教裁判所的时代重临人间并被捕的故事，是对信仰、受难、人性和自由意志的深刻而微妙的解读。《宗教大法官(英汉双语)》中还收录了陀思妥耶夫斯基基于他在西伯利亚苦役营中服刑的经历写成的震撼人心的力作。

翻译真的很差，很多错漏，比如连Chechen翻译出来都不是“车臣”，而是“切禅”！请问“切禅”是个什么鬼……难道这就是什么“中国对外翻译出版有限公司”的水平？最近看了不少翻译较差的书，现在翻译图书的出版质量实在没法放心。不过我还是拿着英文部分爱不释手，虽然是由俄语转译。《宗教大法官》的部分很有哲理，因为是长篇独白，所以枯燥难啃，但很耐咀嚼。《死屋笔记》令人着迷，看完很遗憾只是节选。读完决定一定要找完整版。太喜欢这部小说了，另类，却触动人心。国内有太多所谓的英语学习启蒙读物，都是节选或精简版，不能让人淋漓尽致完整领略英语语言的美，非常可惜。