《宗教大法官》书评

《死屋笔记》还是看完整版的吧！

翻译真的很差，很多错漏，比如连Chechen翻译出来都不是“车臣”，而是“切禅”！请问“切禅”是个什么鬼……难道这就是什么“中国对外翻译出版有限公司”的水平？最近看了不少翻译较差的书，现在翻译图书的出版质量实在没法放心。不过我还是拿着英文部分爱不释手，虽然是由俄语转译。《宗教大法官》的部分很有哲理，因为是长篇独白，所以枯燥难啃，但很耐咀嚼。《死屋笔记》令人着迷，看完很遗憾只是节选。读完决定一定要找完整版。太喜欢这部小说了，另类，却触动人心。国内有太多所谓的英语学习启蒙读物，都是节选或精简版，不能让人淋漓尽致完整领略英语语言的美，非常可惜。