《美国国家地理·终极昆虫百科》书评

关于蚁狮的翻译纠错

　　大部分的翻译瑕疵源于译者的非专业，可以理解和接受。但是下面这条不行。　　P163，原文：在美国，蚁狮常被叫作“面条虫”，因为它们的幼虫寻找新的地点挖掘陷阱时会在沙地上留下面条似的痕迹。　　蚁狮（蚁蛉幼虫）的英文俗名是doodlebug（涂鸦虫）。doodle就是涂鸦，手指乱画的意思。虽然最后的作品也有点像不筋斗的面条，但怀疑是译者误联想到了noodle（面条）一词。因为并不存在“noodlebug”这样一个词，所以“面条虫”也属臆造。不能误导小孩子。